Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
Con el desarrollo de la civilización humana, cada vez hay más personas que se preocupan por el problema social relacionado con la violencia de género y doméstica, y se esfuerzan sin descanso por luchar contra dicha violencia con el fin de eliminarla de raíz. Los gobiernos también han introducido dis...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/58578 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10017/58578 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Traducción comentada Traducción jurídica Dificultades de traducción Violencia de género y doméstica 评论性翻译 法律翻译 翻译困难 性暴力和家庭暴力 Filología Philology |
| Resumo: | Con el desarrollo de la civilización humana, cada vez hay más personas que se preocupan por el problema social relacionado con la violencia de género y doméstica, y se esfuerzan sin descanso por luchar contra dicha violencia con el fin de eliminarla de raíz. Los gobiernos también han introducido disposiciones legales para proteger a las víctimas de la violencia prevista. En particular, el Gobierno español ha elaborado un código integral sobre dicho tema para que los interesados en la legislación de este ámbito jurídico puedan consultarlo y utilizarlo. El objetivo principal del presente estudio es llevar a cabo una traducción comentada del Código de violencia de género y doméstica (parcial) de España. En dicho estudio, la autora estudia las teorías de traducción y analiza el texto origen y el texto meta, así como prepara los recursos de apoyo. Luego estudia y categoriza las dificultades encontradas en el proceso de traducción y propone soluciones que puedan mejorar la calidad y eficiencia de traducción. El texto para la traducción comentada es asignado por la facultad y cuenta con 40 páginas. Contiene el Convenio del Consejo de Europa sobre la violencia de género y doméstica, así como las disposiciones legales de la Constitución española y de la Ley Orgánica en relación con este tema. Por último, se espera que este trabajo pueda servir de inspiración en el futuro a los profesores y estudiantes que trabajan en este campo, y contribuir al desarrollo del estudio sobre la traducción jurídica español-chino |
|---|