Translating the Catalan Landscape
Aquesta tesi explora el concepte de paisatge en la traducció de la literatura catalana a l'anglès des d'una perspectiva crítica, i se centra en el paper del traductor com a agent en la configuració del text traduït. Prenent com a base els estudis que exploren els conceptes de paisatge, aix...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | inglés |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:320738 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/320738 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Paisatge Landscape Paisaje Agència del traductor Translator's agency Agencia del traductor Ciències Humanes |
| Sumario: | Aquesta tesi explora el concepte de paisatge en la traducció de la literatura catalana a l'anglès des d'una perspectiva crítica, i se centra en el paper del traductor com a agent en la configuració del text traduït. Prenent com a base els estudis que exploren els conceptes de paisatge, així com les teories de l'agència i el posicionament del traductor, la tesi aborda un buit en els estudis de traducció sobre el tractament del paisatge en la combinació lingüística català-anglès. S'analitza en profunditat un corpus constituït per quatre obres literàries i les seves traduccions a l'anglès per identificar les tècniques i les estratègies emprades pels traductors. La recerca també té en compte la visibilitat i l'agència del traductor, reflectida en les seves eleccions, i avalua els efectes potencials d'aquestes decisions en el lector objectiu. En definitiva, la tesi pretén identificar patrons en la traducció d'elements del paisatge català i reforçar la importància cultural del paisatge dins de la literatura. Els resultats de la recerca mostren que hi ha una tendència a la generalització dels termes de paisatge, i que la descripció és clau per transmetre la realitat del paisatge en qüestió. Els resultats també mostren que el fet que l'agència del traductor sigui evident en el tractament del text no es reflecteix necessàriament en la seva visibilitat. |
|---|