Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía

El aspecto más destacable de la labor traductora de José Ángel Valente (Orense, 1929 - Ginebra, 2000) es el sentimiento de afinidad literaria y reconocimiento propio con el texto traducido. Desde esta perspectiva, el ejercicio de las versiones supone un buscado diálogo poético con aquellas voces de...

Full description

Bibliographic Details
Author: Valenciano Cerezo, Adrián
Format: doctoral thesis
Publication Date:2022
Country:España
Institution:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repository:Docta Complutense
Language:Spanish
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/3587
Online Access:https://hdl.handle.net/20.500.14352/3587
Access Level:Open access
Keyword:821.134.2Valente, José Ángel1.09(043.2)
José Ángel Valente
Literatura española e hispanoamericana
id ES_fa42fbbac051ad3e321dfaa8a4f24307
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/3587
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesíaValenciano Cerezo, Adrián821.134.2Valente, José Ángel1.09(043.2)José Ángel ValenteLiteratura española e hispanoamericanaEl aspecto más destacable de la labor traductora de José Ángel Valente (Orense, 1929 - Ginebra, 2000) es el sentimiento de afinidad literaria y reconocimiento propio con el texto traducido. Desde esta perspectiva, el ejercicio de las versiones supone un buscado diálogo poético con aquellas voces de la poesía que representan su mismo pensamiento literario. Por eso, en este trabajo titulado Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente. Lecturas para una poética y una estética de su poesía, se plantea la siguiente tesis: el conocimiento de esos textos traducidos supone una lectura paralela y complementaria de su trayectoria poética. A lo largo de su carrera literaria, Valente se ha mostrado como un poeta y pensador comprometido con una idea clara de la poesía: introducir la palabra en el terreno de la verdad, entendida esta última en su sentido de revelación. Su doctrina queda, pues, reflejada tanto en su producción lírica, ensayística y narrativa, como en sus versiones. No se distancia, por lo tanto, sea en su obra original, sea en la traducida, del compromiso ético que asume como escritor, ni de su idea de la poesía como una vía de conocimiento de la realidad oculta. Así, en la presente tesis se pretende aportar los argumentos que permiten a José Ángel Valente reflejar en la elaboración de las versiones los mismos temas, motivos, preocupaciones e intereses que persigue en su propia escritura...Universidad Complutense de MadridRodríguez Fernández, María de, ClaudioLama de la Cruz, Víctor deGómez García, María del CarmenUniversidad Complutense de Madrid20222022-04-2520222022-04-25doctoral thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_db06info:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/3587reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/35872026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
title Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
spellingShingle Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
Valenciano Cerezo, Adrián
821.134.2Valente, José Ángel1.09(043.2)
José Ángel Valente
Literatura española e hispanoamericana
title_short Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
title_full Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
title_fullStr Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
title_full_unstemmed Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
title_sort Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente: lecturas para una poética y una estética de su poesía
dc.creator.none.fl_str_mv Valenciano Cerezo, Adrián
author Valenciano Cerezo, Adrián
author_facet Valenciano Cerezo, Adrián
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Rodríguez Fernández, María de, Claudio
Lama de la Cruz, Víctor de
Gómez García, María del Carmen
Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 821.134.2Valente, José Ángel1.09(043.2)
José Ángel Valente
Literatura española e hispanoamericana
topic 821.134.2Valente, José Ángel1.09(043.2)
José Ángel Valente
Literatura española e hispanoamericana
description El aspecto más destacable de la labor traductora de José Ángel Valente (Orense, 1929 - Ginebra, 2000) es el sentimiento de afinidad literaria y reconocimiento propio con el texto traducido. Desde esta perspectiva, el ejercicio de las versiones supone un buscado diálogo poético con aquellas voces de la poesía que representan su mismo pensamiento literario. Por eso, en este trabajo titulado Estudio integral de las versiones de José Ángel Valente. Lecturas para una poética y una estética de su poesía, se plantea la siguiente tesis: el conocimiento de esos textos traducidos supone una lectura paralela y complementaria de su trayectoria poética. A lo largo de su carrera literaria, Valente se ha mostrado como un poeta y pensador comprometido con una idea clara de la poesía: introducir la palabra en el terreno de la verdad, entendida esta última en su sentido de revelación. Su doctrina queda, pues, reflejada tanto en su producción lírica, ensayística y narrativa, como en sus versiones. No se distancia, por lo tanto, sea en su obra original, sea en la traducida, del compromiso ético que asume como escritor, ni de su idea de la poesía como una vía de conocimiento de la realidad oculta. Así, en la presente tesis se pretende aportar los argumentos que permiten a José Ángel Valente reflejar en la elaboración de las versiones los mismos temas, motivos, preocupaciones e intereses que persigue en su propia escritura...
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2022-04-25
2022
2022-04-25
dc.type.none.fl_str_mv doctoral thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_db06
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/3587
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/3587
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425168996106240
score 15,300724

Similar Items