Variation of English business e-mails in Asian countries

[EN] The overall aim of this paper is to detect whether there is language variation in a setting such as international business communication, in which interaction is expected to be precise and concise. In order to achieve this, the research aims of this paper are, first, to detect whether there is...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362, Muñiz Calderón, Rut
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2013
País:España
Institución:Universitat Politècnica de València (UPV)
Repositorio:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:riunet.upv.es:10251/78135
Acceso en línea:https://riunet.upv.es/handle/10251/78135
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Variation
Business English
E-mails
Moves
Steps
FILOLOGIA INGLESA
id ES_eb37b5f33ce4cfb299562c87b557f004
oai_identifier_str oai:riunet.upv.es:10251/78135
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv Variation of English business e-mails in Asian countries
La variación del inglés en los correos electrónicos de los países asiáticos
title Variation of English business e-mails in Asian countries
spellingShingle Variation of English business e-mails in Asian countries
Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
Variation
Business English
E-mails
Moves
Steps
FILOLOGIA INGLESA
title_short Variation of English business e-mails in Asian countries
title_full Variation of English business e-mails in Asian countries
title_fullStr Variation of English business e-mails in Asian countries
title_full_unstemmed Variation of English business e-mails in Asian countries
title_sort Variation of English business e-mails in Asian countries
dc.creator.none.fl_str_mv Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
Muñiz Calderón, Rut
author Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
author_facet Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
Muñiz Calderón, Rut
author_role author
author2 Muñiz Calderón, Rut
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Departamento de Lingüística Aplicada
Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica
Grupo de Análisis de las Lenguas de Especialidad (GALE)
Repositorio Institucional de la Universitat Politècnica de València Riunet
dc.subject.none.fl_str_mv Variation
Business English
E-mails
Moves
Steps
FILOLOGIA INGLESA
topic Variation
Business English
E-mails
Moves
Steps
FILOLOGIA INGLESA
description [EN] The overall aim of this paper is to detect whether there is language variation in a setting such as international business communication, in which interaction is expected to be precise and concise. In order to achieve this, the research aims of this paper are, first, to detect whether there is variation in the internal organization of e-mails; second, to analyse the moves and steps in the e-mails (Swales, 1990; Bhatia, 1993) and the changes in the organization patterns; and, third, to establish whether the variation in the internal organization and the moves of the e-mails interfered with the exchange of ideas. The corpus used in this study was made up of authentic texts, consisting of one hundred e-mails, written by business managers from India and China, who communicate in English with their counterparts in order to report business issues at their offices, which are subsidiaries of an international company specialising in the manufacture of machinery. Firstly, we analysed the moves of the corpus taking into consideration the standard structure of e-mails, following the proposal made by Bhatia (1993). Secondly, we detailed the steps used in Moves 5 and 6 as the non-native speakers of English varied the structure of these moves. Thirdly, we contrasted the results obtained in the analysis of the moves and steps in the e-mails and discussed whether move variation in international business communication is due to the influence of the cultural or linguistic background of the writer. The conclusions show that the influence of the mother tongue of the speakers of English as an international language is changing the use of English in Asian countries.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
2013-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://riunet.upv.es/handle/10251/78135
url https://riunet.upv.es/handle/10251/78135
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Reconocimiento (by)
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Reconocimiento (by)
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)
publisher.none.fl_str_mv Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
instname:Universitat Politècnica de València (UPV)
instname_str Universitat Politècnica de València (UPV)
reponame_str RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
collection RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869423208314175488
spelling Variation of English business e-mails in Asian countriesLa variación del inglés en los correos electrónicos de los países asiáticosCarrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362Muñiz Calderón, RutVariationBusiness EnglishE-mailsMovesStepsFILOLOGIA INGLESA[EN] The overall aim of this paper is to detect whether there is language variation in a setting such as international business communication, in which interaction is expected to be precise and concise. In order to achieve this, the research aims of this paper are, first, to detect whether there is variation in the internal organization of e-mails; second, to analyse the moves and steps in the e-mails (Swales, 1990; Bhatia, 1993) and the changes in the organization patterns; and, third, to establish whether the variation in the internal organization and the moves of the e-mails interfered with the exchange of ideas. The corpus used in this study was made up of authentic texts, consisting of one hundred e-mails, written by business managers from India and China, who communicate in English with their counterparts in order to report business issues at their offices, which are subsidiaries of an international company specialising in the manufacture of machinery. Firstly, we analysed the moves of the corpus taking into consideration the standard structure of e-mails, following the proposal made by Bhatia (1993). Secondly, we detailed the steps used in Moves 5 and 6 as the non-native speakers of English varied the structure of these moves. Thirdly, we contrasted the results obtained in the analysis of the moves and steps in the e-mails and discussed whether move variation in international business communication is due to the influence of the cultural or linguistic background of the writer. The conclusions show that the influence of the mother tongue of the speakers of English as an international language is changing the use of English in Asian countries.[ES] El objetivo principal de este artículo es detectar si existe variación en el lenguaje en la comunicación de los negocios internacional, en la cual se espera que exista una interacción precisa y concisa. Para poder responder este objetivo general, las cuestiones que se abordan en este artículo son, primero, detectar si existe variación en la organización interna de los correos electrónicos; segundo, analizar los movimientos y pasos que se siguen en los correos electrónicos (Swales, 1990; Bhatia, 1993) y los cambios en los patrones de organización; y, tercero, establecer si la variación en la organización interna y los movimientos de los correos electrónicos interfieren en el intercambio de ideas. El corpus utilizado en este estudio está compuesto por textos reales y consiste en cien correos electrónicos escritos por empresarios de India y China, que se comunican con sus socios para informar sobre temas de negocios en sus oficinas, sedes de una empresa internacional que está especializada en la fabricación de maquinaria. En primer lugar, analizamos los movimientos del corpus considerando la estructura estándar de los correos electrónicos, siguiendo la propuesta de Bhatia (1993). En segundo lugar, detallamos los pasos que se utilizaron en los Movimientos 5 y 6 ya que hallamos variación en esos dos movimientos. En tercer lugar, comparamos los resultados obtenidos en el análisis de los movimientos y los pasos en los correos electrónicos y comentamos si la variación de los movimientos en el inglés de los negocios se debe a la influencia de la cultura o los antecedentes culturales del escritor. Las conclusiones demuestran que la influencia de la lengua materna está influyendo en el uso de una lengua franca como es el inglés en los países asiáticos.Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE)Departamento de Lingüística AplicadaEscuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y TopográficaGrupo de Análisis de las Lenguas de Especialidad (GALE)Repositorio Institucional de la Universitat Politècnica de València Riunet20132013-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://riunet.upv.es/handle/10251/78135reponame:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valénciainstname:Universitat Politècnica de València (UPV)Inglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Reconocimiento (by)http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:riunet.upv.es:10251/781352026-06-13T07:49:27Z
score 15,301603

Similares en LA Referencia