(Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War

Since the 1970s, the circumstances of the twentieth-century migration ofexiled intellectuals and scientists from Franco-era Spain to Mexico havearoused major interest in both Spain and Mexico (Fagen 1973; Abellán1976–1978; VV.AA. 1982; VV.AA. 1987). The resulting studies shed light onthe lives and c...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Camps, Assumpta
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión aceptada para publicación
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:2445/220899
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/2445/220899
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Mèxic
Exili
Intel·lectuals
Mexico
Exile
Intellectuals
id ES_e8d1892cc80b8a46f4f00a4571b98502
oai_identifier_str oai:recercat.cat:2445/220899
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil WarCamps, AssumptaMèxicExiliIntel·lectualsMexicoExileIntellectualsSince the 1970s, the circumstances of the twentieth-century migration ofexiled intellectuals and scientists from Franco-era Spain to Mexico havearoused major interest in both Spain and Mexico (Fagen 1973; Abellán1976–1978; VV.AA. 1982; VV.AA. 1987). The resulting studies shed light onthe lives and careers of exiled Spanish scientists, many of whom wentunnoticed by researchers within Spain for decades because of censorshipunder Franco’s regime. This article focuses on one highly representative example of an exiled Spanish scholar, Pere Bosch Gimpera (1891–1974), in order to illustrate not only the importance of scientific migration and exile in this particular context, but also the role of inter- and intralingual translation for these exiled scientists.John Benjamins Publishing Company2025202520252025info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion22 p.application/pdfhttps://hdl.handle.net/2445/220899Articles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)InglésVersió postprint del document publicat a: https://doi.org/https://doi.org/10.1075/target.00026.camTarget. International Journal of Translation Studies, 2022, vol. 36, num.4, p. 1-22https://doi.org/https://doi.org/10.1075/target.00026.cam(c) John Benjamins Publishing Company, 2022info:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:2445/2208992026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
title (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
spellingShingle (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
Camps, Assumpta
Mèxic
Exili
Intel·lectuals
Mexico
Exile
Intellectuals
title_short (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
title_full (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
title_fullStr (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
title_full_unstemmed (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
title_sort (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
dc.creator.none.fl_str_mv Camps, Assumpta
author Camps, Assumpta
author_facet Camps, Assumpta
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Mèxic
Exili
Intel·lectuals
Mexico
Exile
Intellectuals
topic Mèxic
Exili
Intel·lectuals
Mexico
Exile
Intellectuals
description Since the 1970s, the circumstances of the twentieth-century migration ofexiled intellectuals and scientists from Franco-era Spain to Mexico havearoused major interest in both Spain and Mexico (Fagen 1973; Abellán1976–1978; VV.AA. 1982; VV.AA. 1987). The resulting studies shed light onthe lives and careers of exiled Spanish scientists, many of whom wentunnoticed by researchers within Spain for decades because of censorshipunder Franco’s regime. This article focuses on one highly representative example of an exiled Spanish scholar, Pere Bosch Gimpera (1891–1974), in order to illustrate not only the importance of scientific migration and exile in this particular context, but also the role of inter- and intralingual translation for these exiled scientists.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
2025
2025
2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
format article
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/2445/220899
url https://hdl.handle.net/2445/220899
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
language_invalid_str_mv Inglés
dc.relation.none.fl_str_mv Versió postprint del document publicat a: https://doi.org/https://doi.org/10.1075/target.00026.cam
Target. International Journal of Translation Studies, 2022, vol. 36, num.4, p. 1-22
https://doi.org/https://doi.org/10.1075/target.00026.cam
dc.rights.none.fl_str_mv (c) John Benjamins Publishing Company, 2022
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv (c) John Benjamins Publishing Company, 2022
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 22 p.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv John Benjamins Publishing Company
publisher.none.fl_str_mv John Benjamins Publishing Company
dc.source.none.fl_str_mv Articles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)
reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869422974554079232
score 15,81155

Similares en LA Referencia