Hölderlin en Riba

Des de la traducció que Carles Riba va fer de la poesia Friedrich Hölderlin, s'obre la possibilitat de commoure l'estatut acceptat de la traducció i, també, de la pròpia llengua. Parant esment, doncs, a la constel·lació dibuixada pels plantejaments al voltant de la poesia i el llenguatge d...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Peidro Pérez, David|||0000-0002-3768-1327
Formato: artículo
Fecha de publicación:2019
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:205831
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/205831
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Llenguatge
Poesia
Ritme
Traducció
Language
Poetry
Rhythm
Translation
id ES_e81cc6fbf1118ec649cf4066b7a88dcd
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:205831
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Hölderlin en Ribatravessar el cant, traspassar la llenguaThrough song, through languagePeidro Pérez, David|||0000-0002-3768-1327LlenguatgePoesiaRitmeTraduccióLanguagePoetryRhythmTranslationDes de la traducció que Carles Riba va fer de la poesia Friedrich Hölderlin, s'obre la possibilitat de commoure l'estatut acceptat de la traducció i, també, de la pròpia llengua. Parant esment, doncs, a la constel·lació dibuixada pels plantejaments al voltant de la poesia i el llenguatge de Riba, de Hölderlin i de Vossler, i prenent com a guia la noció de ritme, a més d'albirar l'impacte de la figura de Hölderlin en l'obra ribiana, cal fer aquesta commoció que esdevé, potser, una obertura de l'espai mateix de la poesia.From the translation of Friedrich Hölderlin's poetry by Carles Riba, the possibility is opened to move the status of the translation and of the language itself. Attending, then, to the constellation drawn by the approaches to the language and poetry of Riba, Hölderlin and Vossler, and accepting as a guide the notion of «rhythm», as well as verifying the impact of Hölderlin's poetry on Riba's work, it is necessary to make effective this shock that perhaps becomes the opening of the space of poetry itself. 22019-01-0120192019-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/205831reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2058312026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Hölderlin en Riba
travessar el cant, traspassar la llengua
Through song, through language
title Hölderlin en Riba
spellingShingle Hölderlin en Riba
Peidro Pérez, David|||0000-0002-3768-1327
Llenguatge
Poesia
Ritme
Traducció
Language
Poetry
Rhythm
Translation
title_short Hölderlin en Riba
title_full Hölderlin en Riba
title_fullStr Hölderlin en Riba
title_full_unstemmed Hölderlin en Riba
title_sort Hölderlin en Riba
dc.creator.none.fl_str_mv Peidro Pérez, David|||0000-0002-3768-1327
author Peidro Pérez, David|||0000-0002-3768-1327
author_facet Peidro Pérez, David|||0000-0002-3768-1327
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Llenguatge
Poesia
Ritme
Traducció
Language
Poetry
Rhythm
Translation
topic Llenguatge
Poesia
Ritme
Traducció
Language
Poetry
Rhythm
Translation
description Des de la traducció que Carles Riba va fer de la poesia Friedrich Hölderlin, s'obre la possibilitat de commoure l'estatut acceptat de la traducció i, també, de la pròpia llengua. Parant esment, doncs, a la constel·lació dibuixada pels plantejaments al voltant de la poesia i el llenguatge de Riba, de Hölderlin i de Vossler, i prenent com a guia la noció de ritme, a més d'albirar l'impacte de la figura de Hölderlin en l'obra ribiana, cal fer aquesta commoció que esdevé, potser, una obertura de l'espai mateix de la poesia.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2
2019-01-01
2019
2019-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/205831
url https://ddd.uab.cat/record/205831
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869422913459847168
score 15,301603

Registos relacionados