Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República

L'article ressegueix l'evolució del discurs crític i la pràctica traductològica en relació amb la narrativa anglosaxona en el si del sistema literari català dels anys vint i fins a l'esclat de la Guerra Civil espanyola. A partir d'un corpus mínimament significatiu d'aportaci...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Iribarren i Donadeu, Teresa|||0000-0002-5052-7770
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2017
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:174878
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/174878
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Conte anglès
Traducció al català
Moral
Katherine Mansfield
D.H. Lawrence
Aldous Huxley
English short story
Catalan translation
id ES_e4f6d2ff4d943bca8893e70ec34ac99c
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:174878
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la RepúblicaNotes about the English short story in Catalonia during the RepublicIribarren i Donadeu, Teresa|||0000-0002-5052-7770Conte anglèsTraducció al catalàMoralKatherine MansfieldD.H. LawrenceAldous HuxleyEnglish short storyCatalan translationL'article ressegueix l'evolució del discurs crític i la pràctica traductològica en relació amb la narrativa anglosaxona en el si del sistema literari català dels anys vint i fins a l'esclat de la Guerra Civil espanyola. A partir d'un corpus mínimament significatiu d'aportacions crítiques i de traduccions, es posarà de manifest que la general ponderació de la novel·la en els anys vint evoluciona devers la promoció del conte en el marc de la Segona República. L'objectiu de l'article és identificar les raons d'aquest canvi, que són principalment d'ordre moral.The article traces the evolution of the critical discourse and the practice on translation in relation to the British narrative within the Catalan literary system of the twenties and until the outbreak of the Spanish Civil War. From a minimally significant corpus of translations andcritiques, the article shows that the overall praise of the novel in the twenties evolves toward the promotion of the short story in the context of the Second Republic. The aim of this article is to identify the reasons for this change, which are primarily moral. 22017-01-0120172017-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/174878reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1748782026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
Notes about the English short story in Catalonia during the Republic
title Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
spellingShingle Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
Iribarren i Donadeu, Teresa|||0000-0002-5052-7770
Conte anglès
Traducció al català
Moral
Katherine Mansfield
D.H. Lawrence
Aldous Huxley
English short story
Catalan translation
title_short Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
title_full Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
title_fullStr Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
title_full_unstemmed Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
title_sort Notes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la República
dc.creator.none.fl_str_mv Iribarren i Donadeu, Teresa|||0000-0002-5052-7770
author Iribarren i Donadeu, Teresa|||0000-0002-5052-7770
author_facet Iribarren i Donadeu, Teresa|||0000-0002-5052-7770
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Conte anglès
Traducció al català
Moral
Katherine Mansfield
D.H. Lawrence
Aldous Huxley
English short story
Catalan translation
topic Conte anglès
Traducció al català
Moral
Katherine Mansfield
D.H. Lawrence
Aldous Huxley
English short story
Catalan translation
description L'article ressegueix l'evolució del discurs crític i la pràctica traductològica en relació amb la narrativa anglosaxona en el si del sistema literari català dels anys vint i fins a l'esclat de la Guerra Civil espanyola. A partir d'un corpus mínimament significatiu d'aportacions crítiques i de traduccions, es posarà de manifest que la general ponderació de la novel·la en els anys vint evoluciona devers la promoció del conte en el marc de la Segona República. L'objectiu de l'article és identificar les raons d'aquest canvi, que són principalment d'ordre moral.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2
2017-01-01
2017
2017-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/174878
url https://ddd.uab.cat/record/174878
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869422637587890177
score 15,301603

Similares en LA Referencia