Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano

Se dan a conocer los resultados de una búsqueda de menciones y traducciones de Leopardi en los países de habla hispana anteriores al ensayo de Juan Valera Sobre los cantos de Leopardi (1855) y a la traducción del Canto notturno de José Alcalá Galiano (1877), considerados hasta ahora puntos de inicio...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2024
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:305851
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/305851
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Giacomo Leopardi
Leopardismo
Traducción literaria
Traducción del italiano al español
Literatura del siglo XIX
Recepción de la literatura italiana en españa e hispanoamérica
Leopardism
Literary translation
Translation from italian to spanish
19th century literature
Reception of italian literature in spain and latin america
id ES_e356bc0d1ebc42ec162be65368cea4fc
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:305851
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Leopardi antes de Valera y Alcalá Galianonuevos datos sobre su primera recepción en las letras hispanasLeopardi before Valera and Alcalá GalianoEdo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717Giacomo LeopardiLeopardismoTraducción literariaTraducción del italiano al españolLiteratura del siglo XIXRecepción de la literatura italiana en españa e hispanoaméricaLeopardismLiterary translationTranslation from italian to spanish19th century literatureReception of italian literature in spain and latin americaSe dan a conocer los resultados de una búsqueda de menciones y traducciones de Leopardi en los países de habla hispana anteriores al ensayo de Juan Valera Sobre los cantos de Leopardi (1855) y a la traducción del Canto notturno de José Alcalá Galiano (1877), considerados hasta ahora puntos de inicio del leopardismo español. Ambos hitos mantienen su importancia en virtud de la difusión de la que gozaban los medios en donde se publicaron, muy superior a la de las revistas mayoritariamente efímeras y de escaso impacto de las que proceden los datos aquí expuestos. Aun así, el panorama de la recepción del escritor de Recanati queda inevitablemente modificado por el número relativamente alto de traducciones localizadas no solo en Hispanoamérica (la más antigua de 1844), sino también en la propia España (la más antigua en 1853). En los círculos madrileños se confirma el papel aglutinador de Juan Valera, pero en la década de los años cincuenta y posteriores también operan pequeños núcleos de leopardismo en Cuba, México, Perú y Venezuela.This article presents the results of a search for references to and translations of Leopardi in Spanish-speaking countries prior to Juan Valera's essay Sobre los cantos de Leopardi (1855) and José Alcalá Galiano's translation of Canto notturno (1877), which until now have been considered the beginnings of Spanish leopardism. These two milestones continue to be important by virtue of the wide circulation enjoyed by these publications, which was far greater than that of the mostly ephemeral low-impact journals that are the basis of this study. Nevertheless, the landscape of the reception of Leopardi is inevitably shaped by the relatively high number of translations published not only in Latin America (the earliest in 1844), but also in Spain itself (the earliest in 1853). In Madrid circles, the unifying role of Juan Valera is clear, but in the 1850s and subsequent decades, small nuclei of leopardism were also active in Cuba, Mexico, Peru and Venezuela. 22024-01-0120242024-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/305851reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:3058512026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
nuevos datos sobre su primera recepción en las letras hispanas
Leopardi before Valera and Alcalá Galiano
title Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
spellingShingle Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
Giacomo Leopardi
Leopardismo
Traducción literaria
Traducción del italiano al español
Literatura del siglo XIX
Recepción de la literatura italiana en españa e hispanoamérica
Leopardism
Literary translation
Translation from italian to spanish
19th century literature
Reception of italian literature in spain and latin america
title_short Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
title_full Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
title_fullStr Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
title_full_unstemmed Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
title_sort Leopardi antes de Valera y Alcalá Galiano
dc.creator.none.fl_str_mv Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
author Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
author_facet Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Giacomo Leopardi
Leopardismo
Traducción literaria
Traducción del italiano al español
Literatura del siglo XIX
Recepción de la literatura italiana en españa e hispanoamérica
Leopardism
Literary translation
Translation from italian to spanish
19th century literature
Reception of italian literature in spain and latin america
topic Giacomo Leopardi
Leopardismo
Traducción literaria
Traducción del italiano al español
Literatura del siglo XIX
Recepción de la literatura italiana en españa e hispanoamérica
Leopardism
Literary translation
Translation from italian to spanish
19th century literature
Reception of italian literature in spain and latin america
description Se dan a conocer los resultados de una búsqueda de menciones y traducciones de Leopardi en los países de habla hispana anteriores al ensayo de Juan Valera Sobre los cantos de Leopardi (1855) y a la traducción del Canto notturno de José Alcalá Galiano (1877), considerados hasta ahora puntos de inicio del leopardismo español. Ambos hitos mantienen su importancia en virtud de la difusión de la que gozaban los medios en donde se publicaron, muy superior a la de las revistas mayoritariamente efímeras y de escaso impacto de las que proceden los datos aquí expuestos. Aun así, el panorama de la recepción del escritor de Recanati queda inevitablemente modificado por el número relativamente alto de traducciones localizadas no solo en Hispanoamérica (la más antigua de 1844), sino también en la propia España (la más antigua en 1853). En los círculos madrileños se confirma el papel aglutinador de Juan Valera, pero en la década de los años cincuenta y posteriores también operan pequeños núcleos de leopardismo en Cuba, México, Perú y Venezuela.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2
2024-01-01
2024
2024-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/305851
url https://ddd.uab.cat/record/305851
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869422493015474176
score 15,812429

Similares en LA Referencia