En torno a la traducción de un relato de Maupassant: sur l'eau
Résumé: Sur l’eau est un récit de Maupassant qui devait constituer un journal avec deux autres récits de voyage (Au soleil, La vie errante) mais qui n’a jamais été mené à bout. Cependant, il maintient son caractère autobiographique et, en fait, il reste le plus représentatif de la personnalité de l’...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2007 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Murcia |
| Repositorio: | DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia |
| OAI Identifier: | oai:digitum.um.es:10201/12177 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10201/12177 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Maupassant, Guy de Lengua francesa Crítica e interpretación Traducción al español CDU::8- Lingüística y literatura::82 - Literatura |
| Sumario: | Résumé: Sur l’eau est un récit de Maupassant qui devait constituer un journal avec deux autres récits de voyage (Au soleil, La vie errante) mais qui n’a jamais été mené à bout. Cependant, il maintient son caractère autobiographique et, en fait, il reste le plus représentatif de la personnalité de l’auteur, dont les traits les plus saillants se détachent très clairement tout au long de son développement. Dans cette étude on examine la version de ce récit que Leopoldo García Ramón, auteur et traducteur polyvalent, a réalisée, en exposant les caractères les plus remarquables de celle-ci suivant des perspectives diverses, qu’on illustre au moyen d’exemples tirés du texte traduit. Une ample présentation du texte de départ et du traducteur précède l’analyse, afin de situer ceux-ci dans leurs contextes respectifs. |
|---|