La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes

Las vinculaciones semánticas entre palabras aparentemente próximas y entre sus significan- tes y sus significados son objeto de infinidad de estudios que tratan de resolver sus complicacio- nes y dificultades. Sin embargo, existe un sor- prendente vacío científico en torno a la cuestión de lo que de...

Full description

Bibliographic Details
Author: Torijano Pérez, José Agustín
Format: article
Publication Date:2021
Country:España
Institution:Universidad de Salamanca (USAL)
Repository:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
OAI Identifier:oai:gredos.usal.es:10366/161836
Online Access:http://hdl.handle.net/10366/161836
Access Level:Open access
Keyword:Antisemia
Semántica
Traducción
Polisemia
id ES_dacceba17a8a12aa51a287f49ebe58d6
oai_identifier_str oai:gredos.usal.es:10366/161836
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontesTorijano Pérez, José AgustínAntisemiaSemánticaTraducciónPolisemiaLas vinculaciones semánticas entre palabras aparentemente próximas y entre sus significan- tes y sus significados son objeto de infinidad de estudios que tratan de resolver sus complicacio- nes y dificultades. Sin embargo, existe un sor- prendente vacío científico en torno a la cuestión de lo que denominamos antisemia, por el hecho de tratarse de voces polisémicas que son capa- ces de contener simultáneamente un significa- do y su contrario, lo que supone un verdadero problema para aprendices y profesionales de la traducción, entre otras razones por la ausencia de herramientas semánticas que ayuden a esta- blecer el valor correcto en cada contexto. Este trabajo se centra en el análisis del concepto de antisemia, así como de ejemplos existentes en español, de su presencia en con- textos de mayor o menor frecuencia, y de las opciones de resolución de comprensión y tra- ducción, especialmente para los profesionales de la traducción.ELUA, Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante202520252021info:eu-repo/semantics/articlehttp://hdl.handle.net/10366/161836reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamancainstname:Universidad de Salamanca (USAL)Españolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:gredos.usal.es:10366/1618362026-06-07T06:28:51Z
dc.title.none.fl_str_mv La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
title La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
spellingShingle La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
Torijano Pérez, José Agustín
Antisemia
Semántica
Traducción
Polisemia
title_short La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
title_full La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
title_fullStr La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
title_full_unstemmed La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
title_sort La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes
dc.creator.none.fl_str_mv Torijano Pérez, José Agustín
author Torijano Pérez, José Agustín
author_facet Torijano Pérez, José Agustín
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Antisemia
Semántica
Traducción
Polisemia
topic Antisemia
Semántica
Traducción
Polisemia
description Las vinculaciones semánticas entre palabras aparentemente próximas y entre sus significan- tes y sus significados son objeto de infinidad de estudios que tratan de resolver sus complicacio- nes y dificultades. Sin embargo, existe un sor- prendente vacío científico en torno a la cuestión de lo que denominamos antisemia, por el hecho de tratarse de voces polisémicas que son capa- ces de contener simultáneamente un significa- do y su contrario, lo que supone un verdadero problema para aprendices y profesionales de la traducción, entre otras razones por la ausencia de herramientas semánticas que ayuden a esta- blecer el valor correcto en cada contexto. Este trabajo se centra en el análisis del concepto de antisemia, así como de ejemplos existentes en español, de su presencia en con- textos de mayor o menor frecuencia, y de las opciones de resolución de comprensión y tra- ducción, especialmente para los profesionales de la traducción.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021
2025
2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10366/161836
url http://hdl.handle.net/10366/161836
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv ELUA, Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante
publisher.none.fl_str_mv ELUA, Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante
dc.source.none.fl_str_mv reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname:Universidad de Salamanca (USAL)
instname_str Universidad de Salamanca (USAL)
reponame_str GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
collection GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869421614070759424
score 15.812429

Similar Items