Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano

Partiendo del estudio contrastivo de un corpus de documentos académicos franceses y sus respectivas traducciones juradas al castellano, en el presente trabajo nos proponemos analizar las técnicas de traducción que se han aplicado en el trasvase/ntextual desde una perspectiva funcionalista. Mediante...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Andújar Moreno, Gemma
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión aceptada para publicación
Fecha de publicación:2007
País:España
Institución:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:10230/23114
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10230/23114
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Francès jurídic -- Traducció al castellà -- Treballs acadèmics
Traducció -- Metodologia
Traducción jurada francés-castellano
Técnicas de traducción
Método de traducción
Documentos académicos
French-Spanish sworn translation
Translation techniques
Translation method
Academic documents
id ES_d8bc797b151d5d1d526c84ef8af9da76
oai_identifier_str oai:recercat.cat:10230/23114
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellanoAndújar Moreno, GemmaFrancès jurídic -- Traducció al castellà -- Treballs acadèmicsTraducció -- MetodologiaTraducción jurada francés-castellanoTécnicas de traducciónMétodo de traducciónDocumentos académicosFrench-Spanish sworn translationTranslation techniquesTranslation methodAcademic documentsPartiendo del estudio contrastivo de un corpus de documentos académicos franceses y sus respectivas traducciones juradas al castellano, en el presente trabajo nos proponemos analizar las técnicas de traducción que se han aplicado en el trasvase/ntextual desde una perspectiva funcionalista. Mediante la aplicación de los conceptos de «método» y «técnica» de traducción, el análisis no sólo contempla aspectos traductológicos de la traducción jurada, sino también metodológicos. Los resultados ponen de manifiesto la tensión entre adecuación y aceptabilidad que siempre pone/nen escena el proceso de traducción, además del importante papel de la cultura de partida en la determinación del método global de traducción.Based on a contrastive study of a corpus of French academic documents and their corresponding sworn translations into Spanish, the present article aims to analyse from a functionalist standpoint the translation techniques that have been applied in the translation process. By applying the concepts of translation “technique” and/n“method”, the analysis considers translational as well as methodological aspects of sworn translation. The results show the tension between adequacy and acceptability brought to bear by the translation process, and also demonstrate the important role/nof the source culture in determining the global translation methodUniversidad de Granada201520152007info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/23114reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)EspañolSendebar. 2007;(18):109-25.Aquest document està subjecte a una llicència Creative Commonshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:10230/231142026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
title Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
spellingShingle Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
Andújar Moreno, Gemma
Francès jurídic -- Traducció al castellà -- Treballs acadèmics
Traducció -- Metodologia
Traducción jurada francés-castellano
Técnicas de traducción
Método de traducción
Documentos académicos
French-Spanish sworn translation
Translation techniques
Translation method
Academic documents
title_short Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
title_full Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
title_fullStr Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
title_full_unstemmed Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
title_sort Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
dc.creator.none.fl_str_mv Andújar Moreno, Gemma
author Andújar Moreno, Gemma
author_facet Andújar Moreno, Gemma
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Francès jurídic -- Traducció al castellà -- Treballs acadèmics
Traducció -- Metodologia
Traducción jurada francés-castellano
Técnicas de traducción
Método de traducción
Documentos académicos
French-Spanish sworn translation
Translation techniques
Translation method
Academic documents
topic Francès jurídic -- Traducció al castellà -- Treballs acadèmics
Traducció -- Metodologia
Traducción jurada francés-castellano
Técnicas de traducción
Método de traducción
Documentos académicos
French-Spanish sworn translation
Translation techniques
Translation method
Academic documents
description Partiendo del estudio contrastivo de un corpus de documentos académicos franceses y sus respectivas traducciones juradas al castellano, en el presente trabajo nos proponemos analizar las técnicas de traducción que se han aplicado en el trasvase/ntextual desde una perspectiva funcionalista. Mediante la aplicación de los conceptos de «método» y «técnica» de traducción, el análisis no sólo contempla aspectos traductológicos de la traducción jurada, sino también metodológicos. Los resultados ponen de manifiesto la tensión entre adecuación y aceptabilidad que siempre pone/nen escena el proceso de traducción, además del importante papel de la cultura de partida en la determinación del método global de traducción.
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007
2015
2015
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
format article
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/23114
url http://hdl.handle.net/10230/23114
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Sendebar. 2007;(18):109-25.
dc.rights.none.fl_str_mv Aquest document està subjecte a una llicència Creative Commons
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Aquest document està subjecte a una llicència Creative Commons
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Granada
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Granada
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869421201438277632
score 15.812455

Similares en LA Referencia