Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano
Partiendo del estudio contrastivo de un corpus de documentos académicos franceses y sus respectivas traducciones juradas al castellano, en el presente trabajo nos proponemos analizar las técnicas de traducción que se han aplicado en el trasvase/ntextual desde una perspectiva funcionalista. Mediante...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión aceptada para publicación |
| Fecha de publicación: | 2007 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Pompeu Fabra |
| Repositorio: | Repositorio Digital de la UPF |
| OAI Identifier: | oai:repositori.upf.edu:10230/23114 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10230/23114 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Francès jurídic -- Traducció al castellà -- Treballs acadèmics Traducció -- Metodologia Traducción jurada francés-castellano Técnicas de traducción Método de traducción Documentos académicos French-Spanish sworn translation Translation techniques Translation method Academic documents |
| Sumario: | Partiendo del estudio contrastivo de un corpus de documentos académicos franceses y sus respectivas traducciones juradas al castellano, en el presente trabajo nos proponemos analizar las técnicas de traducción que se han aplicado en el trasvase/ntextual desde una perspectiva funcionalista. Mediante la aplicación de los conceptos de «método» y «técnica» de traducción, el análisis no sólo contempla aspectos traductológicos de la traducción jurada, sino también metodológicos. Los resultados ponen de manifiesto la tensión entre adecuación y aceptabilidad que siempre pone/nen escena el proceso de traducción, además del importante papel de la cultura de partida en la determinación del método global de traducción. |
|---|