Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora

Aquest article analitza com l'alumnat sord entén els dibuixos animats subtitulats de la televisió de Catalunya. Els resultats indiquen que l'alumnat amb sordesa te dificultats per comprendre els dibuixos animats no sols perquè la velocitat dels subtítols és excessiva, sinó també perquè la...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Cambra, Cristina|||0000-0003-1712-5646, Leal García, Aurora|||0000-0002-6975-6637, Silvestre, Núria|||0000-0001-7737-675X
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2009
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:145263
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/145263
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Sordesa
Subtitulació
Televisió
Dibuixos animats
Deafness
Subtitling
Television
Cartoons
id ES_d3041a769d7dfe8a604dcacda1aa2282
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:145263
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de milloraCambra, Cristina|||0000-0003-1712-5646Leal García, Aurora|||0000-0002-6975-6637Silvestre, Núria|||0000-0001-7737-675XSordesaSubtitulacióTelevisióDibuixos animatsDeafnessSubtitlingTelevisionCartoonsAquest article analitza com l'alumnat sord entén els dibuixos animats subtitulats de la televisió de Catalunya. Els resultats indiquen que l'alumnat amb sordesa te dificultats per comprendre els dibuixos animats no sols perquè la velocitat dels subtítols és excessiva, sinó també perquè la subtitulació literal no els permet mirar la imatge i extreure'n una significació del seu contingut. Se'n dedueix que és necessari introduir nous criteris de subtitulació que facilitin la lectura dels subtítols i la "lectura" de les imatges per millorar la comprensió dels programes de la televisió.This article analyses how deaf students understand subtitled cartoon programmes on Catalan television. Results indicate that students with deafness have problems in understanding cartoons, not only because the subtitles are too fast, but because literal subtitling does not allow them to look at the image and extract meaning from its content. It is deduced that new subtitling criteria should be introduced to facilitate reading of subtitles and the "reading" of images to improve understanding of television programmes. 22009-01-0120092009-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/145263reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1452632026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
title Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
spellingShingle Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
Cambra, Cristina|||0000-0003-1712-5646
Sordesa
Subtitulació
Televisió
Dibuixos animats
Deafness
Subtitling
Television
Cartoons
title_short Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
title_full Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
title_fullStr Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
title_full_unstemmed Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
title_sort Anàlisi de la comprensió per part de l'alumnat sord dels documents televisius subtitulats i criteris de millora
dc.creator.none.fl_str_mv Cambra, Cristina|||0000-0003-1712-5646
Leal García, Aurora|||0000-0002-6975-6637
Silvestre, Núria|||0000-0001-7737-675X
author Cambra, Cristina|||0000-0003-1712-5646
author_facet Cambra, Cristina|||0000-0003-1712-5646
Leal García, Aurora|||0000-0002-6975-6637
Silvestre, Núria|||0000-0001-7737-675X
author_role author
author2 Leal García, Aurora|||0000-0002-6975-6637
Silvestre, Núria|||0000-0001-7737-675X
author2_role author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Sordesa
Subtitulació
Televisió
Dibuixos animats
Deafness
Subtitling
Television
Cartoons
topic Sordesa
Subtitulació
Televisió
Dibuixos animats
Deafness
Subtitling
Television
Cartoons
description Aquest article analitza com l'alumnat sord entén els dibuixos animats subtitulats de la televisió de Catalunya. Els resultats indiquen que l'alumnat amb sordesa te dificultats per comprendre els dibuixos animats no sols perquè la velocitat dels subtítols és excessiva, sinó també perquè la subtitulació literal no els permet mirar la imatge i extreure'n una significació del seu contingut. Se'n dedueix que és necessari introduir nous criteris de subtitulació que facilitin la lectura dels subtítols i la "lectura" de les imatges per millorar la comprensió dels programes de la televisió.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2
2009-01-01
2009
2009-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/145263
url https://ddd.uab.cat/record/145263
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869420423601455104
score 15,300719

Similares en LA Referencia