Fedro e Aviano presenze ‘fantasma’ nella Spagna medievale.
L’analisi della diffusione manoscritta delle favole di Fedro e Aviano e dei loro rifacimenti mediolatini nella Spagna medievale rivela una pressoché totale assenza di testimonianze che contrasta con il resto d’Europa. Si registrano solo timidi tentativi di penetrazione del genere attraverso i contat...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2020 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Murcia |
| Repositorio: | DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia |
| OAI Identifier: | oai:digitum.um.es:10201/93947 |
| Acceso en línea: | https://doi.org/10.6018/myrtia.412001 http://hdl.handle.net/10201/93947 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Spagna medievale Favola esopica Fedro Aviano Ademaro di Chabannes Gualtiero Anglico Romulus Oddone di Cheriton Libros de los gatos Disciplina clericalis di Pietro Alfonsi Mediaeval Spain Aesopic fable Latin fable Phaedrus Avianus Ademarus of Chabannes Gualtierus Anglicus Odo de Cherington Petrus Alphonsi s disciplina clericalis CDU::8- Lingüística y literatura |
| Sumario: | L’analisi della diffusione manoscritta delle favole di Fedro e Aviano e dei loro rifacimenti mediolatini nella Spagna medievale rivela una pressoché totale assenza di testimonianze che contrasta con il resto d’Europa. Si registrano solo timidi tentativi di penetrazione del genere attraverso i contatti culturali con il Sud della Francia, di cui l’esempio più significativo è offerto da due favole contenute nel ms. Madrid, RHA, 39 (s. XI), qui riportate con testo critico rivisto e la prima traduzione italiana. Tuttavia una presenza ‘sommersa’ del genere, precedente alla diffusione delle prime edizioni a stampa – anch’esse ricollegabili ad ambienti culturali italiani e nord-europei – è comprovata dalle reminiscenze favolistiche classiche nella Disciplina clericalis di Pietro Alfonsi (s. XII) e nel Libro de los gatos (s. XIV), versificazione in castigliano delle Fabulae di Oddone di Cheriton. |
|---|