Estudi de la interoperabilitat entre OmegaT i Apertium
Aquest treball estudia el cas concret d'integració entre OmegaT i Apertium per determinar la viabilitat de crear o modificar motors de TABR segons els paràmetres i les necessitats d'un projecte de traducció, amb l'objectiu de millorar els resultats del motor. Per una banda, s'ana...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2019 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | catalán |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:210863 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/210863 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Tecnologia -- Traducció Traducció automàtica -- Avaluació Programari lliure Traducció -- Innovacions tecnològiques Traductors Traductores Interacció persona-ordinador |
| Sumario: | Aquest treball estudia el cas concret d'integració entre OmegaT i Apertium per determinar la viabilitat de crear o modificar motors de TABR segons els paràmetres i les necessitats d'un projecte de traducció, amb l'objectiu de millorar els resultats del motor. Per una banda, s'analitza l'estat actual de les dues eines d'estudi pel que fa a característiques relacionades amb la TA (OmegaT) i documentació (Apertium), així com la integració. Per l'altra, es proposa un nou flux de treball mitjançant la simulació, pas per pas, d'un projecte de localització amb OmegaT en el qual es modifica el parell anglès-català d'Apertium per corregir els errors trobats durant la traducció, amb resultats positius. A partir d'això, s'analitzen els coneixements tècnics i formatius necessaris per determinar si els traductors professionals podrien apoderar-se de la TA encarregant-se d'una tasca d'aquest tipus. |
|---|