Col·laboradores de la Fundació Bernat Metge
En la primera etapa de la seva existència, entre el 1923 i el final de la guerra civil, la Fundació Bernat Metge només va comptar amb dues col·laboradores femenines: les llatinistes Anna M. de Saavedra i Adela M. Trepat. La seva aportació conjunta es va limitar a un únic autor, Ovidi, del qual van p...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Publication Date: | 2014 |
| Country: | España |
| Institution: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repository: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Language: | Catalan |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:174478 |
| Online Access: | https://ddd.uab.cat/record/174478 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Anna M. de Saavedra Adela M. Trepat Fundació Bernat Metge Carles Riba Ovidi Traducció literària Correcció de textos |
| Summary: | En la primera etapa de la seva existència, entre el 1923 i el final de la guerra civil, la Fundació Bernat Metge només va comptar amb dues col·laboradores femenines: les llatinistes Anna M. de Saavedra i Adela M. Trepat. La seva aportació conjunta es va limitar a un únic autor, Ovidi, del qual van publicar les Heroides en 1927 i Les metamorfosis en tres volums entre 1930 i 1932. De la mà de Joaquim Balcells i de Carles Riba van establir el text llatí i van girar l'autor més erudit de l'antiguitat llatina. Una anàlisi de les correccions i de les reformulacions de Riba ens descobreix els criteris fabrians que aplicà el corrector i la important aportació de les traduccions al sistema literari català i a la fixació de la llengua. |
|---|