Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.

I tzulpenaren ikuspegitik aztertuko ditugu 1975etik 1983ra euskaraz argitaratutako eta zentsurara aurkeztutako liburuen fitxak kapitulu honetan, eta bi ildo nagusiri erreparatu nahi diegu: batetik, zer-nolako tratamendua izan zuten itzulpenek zentsura prozesuan eta, bestetik, nola baliatu zen itzulp...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Arroita Azkarate, Izaro, Ibarluzea Santisteban, Miren
Formato: capítulo de livro
Fecha de publicación:2022
País:España
Recursos:Universidad del País Vasco
Repositorio:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
OAI Identifier:oai:addi.ehu.eus:10810/70461
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10810/70461
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:zentsura
itzulpena
euskal liburugintza
id ES_b3f3d86c4af12c920d2aa8eee32f6bba
oai_identifier_str oai:addi.ehu.eus:10810/70461
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.Arroita Azkarate, IzaroIbarluzea Santisteban, Mirenzentsuraitzulpenaeuskal liburugintzaI tzulpenaren ikuspegitik aztertuko ditugu 1975etik 1983ra euskaraz argitaratutako eta zentsurara aurkeztutako liburuen fitxak kapitulu honetan, eta bi ildo nagusiri erreparatu nahi diegu: batetik, zer-nolako tratamendua izan zuten itzulpenek zentsura prozesuan eta, bestetik, nola baliatu zen itzulpena euskaraz argitaratutako lanak zentsuratik pasatzean. Horretarako, zentsura prozesura aurkeztutako eskarietako dokumentazioa izango dugu aztergai, baina baita Irakurleek euren txostenetan egindako iruzkinak eta itzulpenak ere. Hala, itzulpenen ikusgarritasunari, jatorrizkoei egiten zaien erreferentziei eta eskarien materialitateari ez ezik, lektoreek itzulpenez egindako oharrei eta zentsura fitxetan sortzen diren itzulpenei ere begiratuko diegu.Argitalpen hau, IT 1047-16 (Eusko Jaurlaritza), US 17/10 (Euskal Herriko Unibertsitatea) eta FFI2017-84342-P (MINECO) ikerketa proiektuen baitan garatu da.Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua202420242022info:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10810/70461reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigacióninstname:Universidad del País VascoEuskerainfo:eu-repo/grantAgreement/MCIU/FFI2017-84342-P/https://web-argitalpena.adm.ehu.es/listaproductos.asp?IdProducts=UFGPA224851info:eu-repo/semantics/openAccess© 2022 Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzuaoai:addi.ehu.eus:10810/704612026-06-18T09:23:17Z
dc.title.none.fl_str_mv Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
title Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
spellingShingle Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
Arroita Azkarate, Izaro
zentsura
itzulpena
euskal liburugintza
title_short Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
title_full Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
title_fullStr Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
title_full_unstemmed Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
title_sort Itzulpena eta zentsura 1975-1983 aldian. Euskarazko itzulpenak eta itzulpena bitarteko gisa zentsura prozesuan.
dc.creator.none.fl_str_mv Arroita Azkarate, Izaro
Ibarluzea Santisteban, Miren
author Arroita Azkarate, Izaro
author_facet Arroita Azkarate, Izaro
Ibarluzea Santisteban, Miren
author_role author
author2 Ibarluzea Santisteban, Miren
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv zentsura
itzulpena
euskal liburugintza
topic zentsura
itzulpena
euskal liburugintza
description I tzulpenaren ikuspegitik aztertuko ditugu 1975etik 1983ra euskaraz argitaratutako eta zentsurara aurkeztutako liburuen fitxak kapitulu honetan, eta bi ildo nagusiri erreparatu nahi diegu: batetik, zer-nolako tratamendua izan zuten itzulpenek zentsura prozesuan eta, bestetik, nola baliatu zen itzulpena euskaraz argitaratutako lanak zentsuratik pasatzean. Horretarako, zentsura prozesura aurkeztutako eskarietako dokumentazioa izango dugu aztergai, baina baita Irakurleek euren txostenetan egindako iruzkinak eta itzulpenak ere. Hala, itzulpenen ikusgarritasunari, jatorrizkoei egiten zaien erreferentziei eta eskarien materialitateari ez ezik, lektoreek itzulpenez egindako oharrei eta zentsura fitxetan sortzen diren itzulpenei ere begiratuko diegu.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2024
2024
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10810/70461
url http://hdl.handle.net/10810/70461
dc.language.none.fl_str_mv Euskera
language_invalid_str_mv Euskera
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/grantAgreement/MCIU/FFI2017-84342-P/
https://web-argitalpena.adm.ehu.es/listaproductos.asp?IdProducts=UFGPA224851
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua
publisher.none.fl_str_mv Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
instname:Universidad del País Vasco
instname_str Universidad del País Vasco
reponame_str Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
collection Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869417220430364672
score 15,812429

Registos relacionados