¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?

[ES] El presente artículo se dedica a estudiar las 131 entradas del vocabulario contenido en el texto sefardí El catecismo menor, traducido del inglés y publicado (Constantinopla, 1854) por la misión protestante escocesa de Alexander Thomson. En él, junto con la aclaración de formas en el contexto d...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: García Moreno, Aitor
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2013
País:España
Recursos:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Repositorio:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
OAI Identifier:oai:digital.csic.es:10261/175765
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10261/175765
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Judeoespañol
Literatura sefardí
Catecismos protestantes
Diccionarios
Lexicografía
Misioneros
Alexander Thomson
Free Church of Scotland
Imperio otomano
Judeo-Spanish
Sephardic Literature
Protestant Catechisms
Dictionaries
Lexicography
Missioners
Ottoman Empire
id ES_acded8d0aeb9972d1147e7f39ce2c1bd
oai_identifier_str oai:digital.csic.es:10261/175765
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?García Moreno, AitorJudeoespañolLiteratura sefardíCatecismos protestantesDiccionariosLexicografíaMisionerosAlexander ThomsonFree Church of ScotlandImperio otomanoJudeo-SpanishSephardic LiteratureProtestant CatechismsDictionariesLexicographyMissionersOttoman Empire[ES] El presente artículo se dedica a estudiar las 131 entradas del vocabulario contenido en el texto sefardí El catecismo menor, traducido del inglés y publicado (Constantinopla, 1854) por la misión protestante escocesa de Alexander Thomson. En él, junto con la aclaración de formas en el contexto doctrinal del catecismo, encontramos no pocos casos en que la explicación dada en judeoespañol bien podría corresponder a la definición de cualquier diccionario al uso de la época.[EN] In this article we study the 131-entries vocabulary contained in the Sephardic text El Catecismo Menor, translated from English and published (Constantinople, 1854) by the Scottish Protestant mission led by Alexander Thomson. In it, along with the clarification of doctrinal concepts, we find several cases where the explanation given in Judeo-Spanish could correspond to any dictionary definition of the use at the time.El presente artículo se ha elaborado en el marco de los Proyectos de Investigación consecutivos denominados «Sefarad, siglo XXI (2009-2011): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» (FF2009-10672 [subprograma FILO]) y «Sefarad, siglo XXI (2013- 2014): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes» (FFI2012-31390)Peer reviewedConsejo Superior de Investigaciones Científicas (España)García Moreno, Aitor [0000-0002-6266-0149]Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]201920192013info:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501Publisher's versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://hdl.handle.net/10261/175765reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSICinstname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)Españolhttps://doi.org/10.3989/sefarad.010.012Síinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:digital.csic.es:10261/1757652026-05-22T06:33:51Z
dc.title.none.fl_str_mv ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
title ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
spellingShingle ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
García Moreno, Aitor
Judeoespañol
Literatura sefardí
Catecismos protestantes
Diccionarios
Lexicografía
Misioneros
Alexander Thomson
Free Church of Scotland
Imperio otomano
Judeo-Spanish
Sephardic Literature
Protestant Catechisms
Dictionaries
Lexicography
Missioners
Ottoman Empire
title_short ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
title_full ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
title_fullStr ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
title_full_unstemmed ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
title_sort ¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?
dc.creator.none.fl_str_mv García Moreno, Aitor
author García Moreno, Aitor
author_facet García Moreno, Aitor
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv García Moreno, Aitor [0000-0002-6266-0149]
Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]
dc.subject.none.fl_str_mv Judeoespañol
Literatura sefardí
Catecismos protestantes
Diccionarios
Lexicografía
Misioneros
Alexander Thomson
Free Church of Scotland
Imperio otomano
Judeo-Spanish
Sephardic Literature
Protestant Catechisms
Dictionaries
Lexicography
Missioners
Ottoman Empire
topic Judeoespañol
Literatura sefardí
Catecismos protestantes
Diccionarios
Lexicografía
Misioneros
Alexander Thomson
Free Church of Scotland
Imperio otomano
Judeo-Spanish
Sephardic Literature
Protestant Catechisms
Dictionaries
Lexicography
Missioners
Ottoman Empire
description [ES] El presente artículo se dedica a estudiar las 131 entradas del vocabulario contenido en el texto sefardí El catecismo menor, traducido del inglés y publicado (Constantinopla, 1854) por la misión protestante escocesa de Alexander Thomson. En él, junto con la aclaración de formas en el contexto doctrinal del catecismo, encontramos no pocos casos en que la explicación dada en judeoespañol bien podría corresponder a la definición de cualquier diccionario al uso de la época.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
2019
2019
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
Publisher's version
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10261/175765
url http://hdl.handle.net/10261/175765
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv https://doi.org/10.3989/sefarad.010.012
Sí
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
instname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
instname_str Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
reponame_str DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
collection DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869416391690420224
score 15.811543

Registos relacionados