La ética del traductor: visible o invisible

This is the accepted version of the following article: Ortiz García, Javier. (2018) La ética del traductor: visible o invisible; culpable o inocente; consciente o inconsciente. Babel, 64 (3), 405-413., which has been published in final form at https://doi.org/10.1075/babel.00045.ort

Detalhes bibliográficos
Autor: Ortiz García, Javier
Formato: artículo
Fecha de publicación:2018
País:España
Recursos:IAPH
Repositorio:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Idioma:español
OAI Identifier:oai:repositorio.uam.es:10486/711724
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10486/711724
https://dx.doi.org/10.1075/babel.00045.ort
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:translator: conscious vs. unconscious
translator: culpable vs. innocent
translator: visibility vs. invisibility
translator’s ethic
Filología
id ES_ab84cb6cb94e53ccdbec3ade5c3e8487
oai_identifier_str oai:repositorio.uam.es:10486/711724
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La ética del traductor: visible o invisibleculpable o inocenteconsciente o inconscienteOrtiz García, Javiertranslator: conscious vs. unconscioustranslator: culpable vs. innocenttranslator: visibility vs. invisibilitytranslator’s ethicFilologíaThis is the accepted version of the following article: Ortiz García, Javier. (2018) La ética del traductor: visible o invisible; culpable o inocente; consciente o inconsciente. Babel, 64 (3), 405-413., which has been published in final form at https://doi.org/10.1075/babel.00045.ortThis article attempts to illuminate one of the most elusive aspects of the study of translation: the translator’s ethic. With the exception of Lawrence Venuti’s The Scandals of Translation (1998), few scholars have ventured in-depth studies of the subject. The study I propose is two-fold, with individual focuses on the theory and practice of translation, each analysed from three distinct perspectives: the translator’s visibility, culpability and conscience. This dual focus combined with its varying angles of analysis will lead to relatively well-defined conclusions. The theoretical element of this study is based upon scholarly opinion regarding existing constraints on the translator’s task (Lefevere; Bassnett; Lambert), and the direct influence of those constraints upon the literary translator’s process and final result. With the purpose of illustrating these theoretical suppositions, this essay analyses a recent translation (2013) of a political essay originally written in English and later published in translation in a Spanish newspaper. The detailed theoretical and practical analyses of this text will reveal the translator’s performance in the case of study as well as answer the following questions: Is the translator visible? If so, why did she choose to be? Is the translator culpable or innocent in the final results of the translation? Lastly, did the translator make the decisions in question consciously or unconsciously? The ultimate objective of this essay is to provide answers to these questions, thus not only clarifying the translator’s performance in this specific case but also demonstrating a translator’s ethic in more general terms. And, perhaps, it can also begin the elaboration of a much-needed ethical code for translatorsJohn BenjaminsDepartamento de Filología InglesaFacultad de Filosofía y Letras20182018-11-06research articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1AMhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aainfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10486/711724https://dx.doi.org/10.1075/babel.00045.ortreponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAMinstname:IAPHEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositorio.uam.es:10486/7117242026-06-23T12:46:27Z
dc.title.none.fl_str_mv La ética del traductor: visible o invisible
culpable o inocente
consciente o inconsciente
title La ética del traductor: visible o invisible
spellingShingle La ética del traductor: visible o invisible
Ortiz García, Javier
translator: conscious vs. unconscious
translator: culpable vs. innocent
translator: visibility vs. invisibility
translator’s ethic
Filología
title_short La ética del traductor: visible o invisible
title_full La ética del traductor: visible o invisible
title_fullStr La ética del traductor: visible o invisible
title_full_unstemmed La ética del traductor: visible o invisible
title_sort La ética del traductor: visible o invisible
dc.creator.none.fl_str_mv Ortiz García, Javier
author Ortiz García, Javier
author_facet Ortiz García, Javier
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Departamento de Filología Inglesa
Facultad de Filosofía y Letras
dc.subject.none.fl_str_mv translator: conscious vs. unconscious
translator: culpable vs. innocent
translator: visibility vs. invisibility
translator’s ethic
Filología
topic translator: conscious vs. unconscious
translator: culpable vs. innocent
translator: visibility vs. invisibility
translator’s ethic
Filología
description This is the accepted version of the following article: Ortiz García, Javier. (2018) La ética del traductor: visible o invisible; culpable o inocente; consciente o inconsciente. Babel, 64 (3), 405-413., which has been published in final form at https://doi.org/10.1075/babel.00045.ort
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
2018-11-06
dc.type.none.fl_str_mv research article
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
AM
http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10486/711724
https://dx.doi.org/10.1075/babel.00045.ort
url http://hdl.handle.net/10486/711724
https://dx.doi.org/10.1075/babel.00045.ort
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv John Benjamins
publisher.none.fl_str_mv John Benjamins
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
instname:IAPH
instname_str IAPH
reponame_str Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
collection Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869416276050313216
score 15.198674

Registos relacionados