La interpretación en los centros de salud de Vallecas. Estudio desde la perspectiva del personal sanitario
Desde la década de los 90, España es considerada como un país de oportunidades para muchos inmigrantes. La llegada masiva de población extranjera ha provocado un aumento de población que acudía a los centros sanitarios. Ello ha provocado cambios en la sociedad española para garantizar el acceso al s...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2019 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/47267 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/47267 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Aspectos culturales y mediación Comunicación intercultural Figura/papel del traductor-intérprete Interpretación sanitaria Profesionalización de la TISP Cultural aspects and mediation Iintercultural communication Role of the interpreter Health care interpreting PSIT professionalization Filología Philology |
| Sumario: | Desde la década de los 90, España es considerada como un país de oportunidades para muchos inmigrantes. La llegada masiva de población extranjera ha provocado un aumento de población que acudía a los centros sanitarios. Ello ha provocado cambios en la sociedad española para garantizar el acceso al sistema de salud de todos los ciudadanos. En este sentido, la necesidad de mediación intercultural, traducción e interpretación en los Centros de Salud se hace evidente. Por ello, es importante analizar si existen personas que velen por los derechos de la población inmigrante. El objetivo principal de esta investigación es analizar la necesidad de la figura del intérprete en un área específica: los Centros de Salud de Vallecas (Madrid). Este trabajo es un estudio analítico que pretende recoger datos acerca del grado de concienciación del personal sanitario sobre las necesidades de comunicación de la población extranjera a la que atiende a través de una encuesta personal. La premisa inicial de la que se partía es que no se están llevando a cabo medidas para satisfacer las necesidades de comunicación de la población extranjera en lo referente a su acceso a la sanidad española. Ello se debe, principalmente, a que los trabajadores sanitarios desconocen cualquier información referente a los intérpretes, y por ello es necesario realizar una labor de concienciación entre la población autóctona. Para conocer la situación que se vive hoy día en los centros de salud vallecanos, así como el grado de concienciación de su personal sanitario, trataremos los siguientes apartados: i) el marco teórico en el que se engloba nuestra investigación en lo referente a población y localización, ii) el panorama actual de la interpretación en España, y iii) la exposición de los resultados obtenidos a través de la encuesta realizada por el personal sanitario sobre la situación actual de la población extranjera que acude a los centros de salud vallecanos. Para concluir, se confirma nuestra premisa inicial de que existe un gran desconocimiento de la figura de los intérpretes y de su labor entre nuestro grupo de estudio, y por ende, las necesidades de comunicación de la población extranjera no se ven resueltas |
|---|