Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color

Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española. Fecha de Lectura: 30-05-2025

Detalles Bibliográficos
Autor: Wan, Tingting
Tipo de recurso: tesis doctoral
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Universidad Autónoma de Madrid
Repositorio:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Idioma:español
OAI Identifier:oai:repositorio.uam.es:10486/721328
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10486/721328
Access Level:acceso embargado
Palabra clave:Fraseología
Término cromático
Simbolismo cultural
Metáfora conceptual
Equivalencia emocional
Filología
id ES_a4fe9ecdb8db371489566a6ecee795cf
oai_identifier_str oai:repositorio.uam.es:10486/721328
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de colorWan, TingtingFraseologíaTérmino cromáticoSimbolismo culturalMetáfora conceptualEquivalencia emocionalFilologíaTesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española. Fecha de Lectura: 30-05-2025Esta Tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 30-11-2026La presente tesis tiene como objetivo explorar el simbolismo de las cinco palabras básicas de color: blanco, negro, amarillo, rojo y verde, y se centra en las similitudes y diferencias de estos términos cromáticos relativos a las unidades fraseológicas del chino y del español. La metodología combina enfoques cualitativos y cuantitativos. En el nivel cualitativo, se establece una comparación entre los sistemas teóricos de la fraseología en ambas lenguas, y se realiza el análisis de los mecanismos semánticos y metafóricos que funcionan en las unidades fraseológicas que contienen términos cromáticos. En el nivel cuantitativo, se construye un corpus de 300 expresiones idiomáticas del chino y del español que contienen las cinco palabras de color, utilizando la herramienta del análisis de sentimiento para evaluar su equivalencia emocional. Los resultados evidencian que el desarrollo de la fraseología en chino y español presenta ciertas similitudes, facilitando un sólido soporte teórico para futuros estudios contrastivos. Por otra parte, se desvela que el simbolismo de los términos cromáticos en las expresiones fraseológicas varía según las motivaciones culturales: por ejemplo, el símbolo de luto del blanco en chino resulta ausente en español, ya que en este idioma recae sobre el color negro. No obstante, el análisis de sentimiento evidencia una alta equivalencia emocional entre las expresiones de ambas lenguas, mostrando una motivación psicológica universal en la percepción de color. En definitiva, esta tesis proporciona una nueva perspectiva para el estudio del simbolismo de los términos de color dentro de las unidades fraseológicas en distintas lenguas, considerando las influencias culturales y emocionales. La metáfora conceptual ayuda a revelar la diferencia cultural en el simbolismo de los colores, mientras que el análisis de sentimiento demuestra la convergencia emocional en ambas lenguas. Estimamos, modestamente, que este enfoque abre una nueva vía al estudio de los términos de color dentro de las unidades fraseológicas, por lo que puede aportar un innovador punto de vista al análisis de la comunicación en medios específicos, como el impacto del uso de este tipo de expresiones en la prensa digitalHernando García-Cervigón, AlbertoPenas Ibáñez, AzucenaDepartamento de Filología EspañolaFacultad de Filosofía y Letras20252025-05-30doctoral thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_db06NAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10486/721328reponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAMinstname:Universidad Autónoma de MadridEspañolspaembargoed accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_f1cfAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/embargoedAccessoai:repositorio.uam.es:10486/7213282026-06-23T12:46:27Z
dc.title.none.fl_str_mv Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
title Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
spellingShingle Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
Wan, Tingting
Fraseología
Término cromático
Simbolismo cultural
Metáfora conceptual
Equivalencia emocional
Filología
title_short Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
title_full Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
title_fullStr Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
title_full_unstemmed Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
title_sort Estudio contrastivo de la fraseología china y española en relación con la simbología de los términos de color
dc.creator.none.fl_str_mv Wan, Tingting
author Wan, Tingting
author_facet Wan, Tingting
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Hernando García-Cervigón, Alberto
Penas Ibáñez, Azucena
Departamento de Filología Española
Facultad de Filosofía y Letras
dc.subject.none.fl_str_mv Fraseología
Término cromático
Simbolismo cultural
Metáfora conceptual
Equivalencia emocional
Filología
topic Fraseología
Término cromático
Simbolismo cultural
Metáfora conceptual
Equivalencia emocional
Filología
description Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española. Fecha de Lectura: 30-05-2025
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
2025-05-30
dc.type.none.fl_str_mv doctoral thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_db06
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10486/721328
url http://hdl.handle.net/10486/721328
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv embargoed access
http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
rights_invalid_str_mv embargoed access
http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
instname:Universidad Autónoma de Madrid
instname_str Universidad Autónoma de Madrid
reponame_str Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
collection Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415560594325504
score 15,812429

Similares en LA Referencia