La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA

El mundo del fútbol es un punto de convergencia de distintas lenguas y culturas. En Europa existe un número cada vez mayor de desplazamientos internacionales de jugadores y entrenadores. Además, la popularidad de este deporte provoca que los medios de comunicación de todo el mundo se hagan eco de to...

Full description

Bibliographic Details
Authors: Alonso Araguás, Icíar, Zapatero Santos, Paula
Format: article
Status:Published version
Publication Date:2019
Country:España
Institution:Universidad de Salamanca (USAL)
Repository:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
OAI Identifier:oai:gredos.usal.es:10366/155508
Online Access:http://hdl.handle.net/10366/155508
Access Level:Open access
Keyword:Fútbol
Interpretación en el fútbol
Ruedas de prensa multilingües
UEFA
id ES_a47e4b0f084e2aee904daae0ab1dc54a
oai_identifier_str oai:gredos.usal.es:10366/155508
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFAAlonso Araguás, IcíarZapatero Santos, PaulaFútbolInterpretación en el fútbolRuedas de prensa multilingüesUEFAEl mundo del fútbol es un punto de convergencia de distintas lenguas y culturas. En Europa existe un número cada vez mayor de desplazamientos internacionales de jugadores y entrenadores. Además, la popularidad de este deporte provoca que los medios de comunicación de todo el mundo se hagan eco de todo tipo de sucesos relacionados con el fútbol. Esto hace que la figura del intérprete sea imprescindible en este contexto. Partiendo de esta base, este artículo presenta una panorámica de la interpretación en el ámbito futbolístico en general y, en particular, de las competiciones organizadas por la UEFA en el periodo comprendido entre 2011 y 2016. Para ello, analizamos la situación actual mediante un cuestionario a intérpretes profesionales y un corpus de prensa deportiva con el fin de describir distintos factores: el perfil del intérprete, la regulación existente, las condiciones de trabajo, las situaciones comunicativas más habituales y la calidad de las interpretaciones.Universidad de Granada202420242019info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10366/155508reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamancainstname:Universidad de Salamanca (USAL)EspañolAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:gredos.usal.es:10366/1555082026-06-07T06:28:51Z
dc.title.none.fl_str_mv La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
title La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
spellingShingle La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
Alonso Araguás, Icíar
Fútbol
Interpretación en el fútbol
Ruedas de prensa multilingües
UEFA
title_short La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
title_full La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
title_fullStr La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
title_full_unstemmed La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
title_sort La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
dc.creator.none.fl_str_mv Alonso Araguás, Icíar
Zapatero Santos, Paula
author Alonso Araguás, Icíar
author_facet Alonso Araguás, Icíar
Zapatero Santos, Paula
author_role author
author2 Zapatero Santos, Paula
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Fútbol
Interpretación en el fútbol
Ruedas de prensa multilingües
UEFA
topic Fútbol
Interpretación en el fútbol
Ruedas de prensa multilingües
UEFA
description El mundo del fútbol es un punto de convergencia de distintas lenguas y culturas. En Europa existe un número cada vez mayor de desplazamientos internacionales de jugadores y entrenadores. Además, la popularidad de este deporte provoca que los medios de comunicación de todo el mundo se hagan eco de todo tipo de sucesos relacionados con el fútbol. Esto hace que la figura del intérprete sea imprescindible en este contexto. Partiendo de esta base, este artículo presenta una panorámica de la interpretación en el ámbito futbolístico en general y, en particular, de las competiciones organizadas por la UEFA en el periodo comprendido entre 2011 y 2016. Para ello, analizamos la situación actual mediante un cuestionario a intérpretes profesionales y un corpus de prensa deportiva con el fin de describir distintos factores: el perfil del intérprete, la regulación existente, las condiciones de trabajo, las situaciones comunicativas más habituales y la calidad de las interpretaciones.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
2024
2024
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10366/155508
url http://hdl.handle.net/10366/155508
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Granada
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Granada
dc.source.none.fl_str_mv reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname:Universidad de Salamanca (USAL)
instname_str Universidad de Salamanca (USAL)
reponame_str GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
collection GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415501542719488
score 15.301603

Similar Items