Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI

L’objectiu d’aquest treball és analitzar les transferències lèxiques que es produeixen en un camp concret, el de la roba i els complements, a partir de l’estudi en l’eix diacrònic dels resultat d’una prova de disponibilitat lèxica. Les dades corresponen a 240 alumnes preuniversitaris de la ciutat de...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Serrano Zapata, Maribel
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:10459.1/467893
Acceso en línea:https://doi.org/10.7203/caplletra.78.30265
https://hdl.handle.net/10459.1/467893
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Transferències lèxiques
Bilingüisme
Castellà-català
Disponibilitat lèxica
Variació diacrònica
Lexical transfers
Bilingualism
Spanish-Catalan
Lexical availability
Diachronic variation
id ES_a3e23aa55bdf5ca4136782d42beff976
oai_identifier_str oai:recercat.cat:10459.1/467893
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXIDiachronic Analysis of Lexical Transfers between Spanish and Catalan in the Early Decades of the 21st CenturySerrano Zapata, MaribelTransferències lèxiquesBilingüismeCastellà-catalàDisponibilitat lèxicaVariació diacrònicaLexical transfersBilingualismSpanish-CatalanLexical availabilityDiachronic variationL’objectiu d’aquest treball és analitzar les transferències lèxiques que es produeixen en un camp concret, el de la roba i els complements, a partir de l’estudi en l’eix diacrònic dels resultat d’una prova de disponibilitat lèxica. Les dades corresponen a 240 alumnes preuniversitaris de la ciutat de Lleida, la meitat dels quals va omplir un qüestionari l’any 2003 i l’altra meitat al 2023. Així com l’índex de cohesió i els tipus lèxics es mantenen pràcticament inalterables, s’aprecia un descens de quasi dues respostes en la mitjana de paraules per informant. El lèxic d’aquest centre d’interès es mostra força estable en el període, amb un percentatge de convergència de gairebé el 60 %. D’altra banda, la quantitat de transferències és similar en els dos anys de l’estudi; l’índex de convergència d’aquests fenòmens de contacte lingüístic en la variació diacrònica és del 55,8 %. Cal destacar els préstecs integrats, un 75 % dels quals es manté, fet que prova la seva integració en la llengua.The aim of this work is to analyze the lexical transfers that occur in a specific field, that of clothing and accessories, based on the study in the diachronic axis of the results of a test of lexical availability. The data correspond to 240 pre-university students from the city of Lleida, half of whom filled in a questionnaire in 2003 and the other half in 2023. Just as the cohesion index and lexical types remain practically unchanged, s ’appreciates a decrease of almost two answers in the average of words per informant. The lexicon of this center of interest is quite stable over the period, with a convergence percentage of almost 60%. On the other hand, the amount of transfers is similar in the two years of the study; the convergence index of these linguistic contact phenomena in the diachronic variation is 55.8%. It is worth noting the integrated loans, 75% of which remain, which proves their integration in the language.Aquesta recerca forma part del projecte EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana2025info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttps://doi.org/10.7203/caplletra.78.30265https://hdl.handle.net/10459.1/467893reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)Cataláninfo:eu-repo/grantAgreement/AEI/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2021-2023/PID2023-148371NB-C42Reproducció del document publicat a https://doi.org/10.7203/caplletra.78.30265Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 2025, núm. 78, p. 53-73cc-by-nc-nd (c) Maribel Serrano Zapata, 2025Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/oai:recercat.cat:10459.1/4678932026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
Diachronic Analysis of Lexical Transfers between Spanish and Catalan in the Early Decades of the 21st Century
title Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
spellingShingle Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
Serrano Zapata, Maribel
Transferències lèxiques
Bilingüisme
Castellà-català
Disponibilitat lèxica
Variació diacrònica
Lexical transfers
Bilingualism
Spanish-Catalan
Lexical availability
Diachronic variation
title_short Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
title_full Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
title_fullStr Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
title_full_unstemmed Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
title_sort Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI
dc.creator.none.fl_str_mv Serrano Zapata, Maribel
author Serrano Zapata, Maribel
author_facet Serrano Zapata, Maribel
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Transferències lèxiques
Bilingüisme
Castellà-català
Disponibilitat lèxica
Variació diacrònica
Lexical transfers
Bilingualism
Spanish-Catalan
Lexical availability
Diachronic variation
topic Transferències lèxiques
Bilingüisme
Castellà-català
Disponibilitat lèxica
Variació diacrònica
Lexical transfers
Bilingualism
Spanish-Catalan
Lexical availability
Diachronic variation
description L’objectiu d’aquest treball és analitzar les transferències lèxiques que es produeixen en un camp concret, el de la roba i els complements, a partir de l’estudi en l’eix diacrònic dels resultat d’una prova de disponibilitat lèxica. Les dades corresponen a 240 alumnes preuniversitaris de la ciutat de Lleida, la meitat dels quals va omplir un qüestionari l’any 2003 i l’altra meitat al 2023. Així com l’índex de cohesió i els tipus lèxics es mantenen pràcticament inalterables, s’aprecia un descens de quasi dues respostes en la mitjana de paraules per informant. El lèxic d’aquest centre d’interès es mostra força estable en el període, amb un percentatge de convergència de gairebé el 60 %. D’altra banda, la quantitat de transferències és similar en els dos anys de l’estudi; l’índex de convergència d’aquests fenòmens de contacte lingüístic en la variació diacrònica és del 55,8 %. Cal destacar els préstecs integrats, un 75 % dels quals es manté, fet que prova la seva integració en la llengua.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://doi.org/10.7203/caplletra.78.30265
https://hdl.handle.net/10459.1/467893
url https://doi.org/10.7203/caplletra.78.30265
https://hdl.handle.net/10459.1/467893
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/grantAgreement/AEI/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2021-2023/PID2023-148371NB-C42
Reproducció del document publicat a https://doi.org/10.7203/caplletra.78.30265
Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 2025, núm. 78, p. 53-73
dc.rights.none.fl_str_mv cc-by-nc-nd (c) Maribel Serrano Zapata, 2025
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
rights_invalid_str_mv cc-by-nc-nd (c) Maribel Serrano Zapata, 2025
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
publisher.none.fl_str_mv Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415434232528896
score 15,811543

Similares en LA Referencia