Propuesta de traducción y adaptación del lenguaje honorífico japonés al español en los consentimientos informados médicos dentro del contexto de la traducción sanitaria en los Servicios Públicos
En la sociedad japonesa, donde la innovación y el constante desarrollo tecnológico están a la orden del día, la tradición continúa siendo un eje central de la vida nipona, lo cual se manifiesta a través del trato social y de la comunicación entre los individuos. La cortesía constituye una caracterís...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2017 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/34108 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/34108 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Traducción Lenguaje honorífico japonés Consentimiento informado médico Cortesía Traducción e interpretación en el ámbito sanitario Filología Philology |
| Sumario: | En la sociedad japonesa, donde la innovación y el constante desarrollo tecnológico están a la orden del día, la tradición continúa siendo un eje central de la vida nipona, lo cual se manifiesta a través del trato social y de la comunicación entre los individuos. La cortesía constituye una característica fundamental del comportamiento japonés y se refleja a través de la propia lengua, con el uso del lenguaje honorífico. Este tratamiento está muy presente en la cotidianeidad laboral japonesa y engloba ámbitos de diferente índole, desde el empresarial y comercial, hasta los servicios públicos, como ocurre en el contexto sanitario. El objetivo principal de esta investigación es crear una traducción del lenguaje honorífico japonés con el fin de facilitar el trabajo del traductor de servicios públicos (SSPP), dedicado a la traducción de consentimientos informados médicos en particular y en la traducción sanitaria en general y cuyas lenguas de trabajo sean el japonés y el español. Asimismo, se pretende determinar hasta qué punto sería viable y útil para el paciente la inserción y el uso de ese tipo de lenguaje en los consentimientos informados. La primera hipótesis que se plantea es que en la estrategia mayoritaria para la traducción del lenguaje honorífico japonés al español se opta por la omisión del mismo, lo cual supone la pérdida de una parte del sentido original y va en contra de uno de los pilares éticos del trabajo de traductores e intérpretes en los SSPP: la fidelidad. Por este motivo, se pretende crear una traducción propia. Sin embargo, se plantea como segunda hipótesis algo contradictorio con la anterior, puesto que se considera que la utilización de la adaptación al español de lo honoríficos japoneses supondría un obstáculo para la comprensión de la información que se proporciona en los consentimientos médicos. Para confirmar la primera hipótesis, se analizará y traducirá un texto de carácter general, lo cual permitirá descartar la literalidad como estrategia de traducción de los honoríficos. Con respecto a la segunda hipótesis, se expondrán los resultados de dos encuestas: la primera, dirigida a nativos de español, realizada sobre la comparación del empleo de lenguaje honoríficos en dos consentimientos informados y una hoja informativa del hospital; y la segunda, dirigida a nativos de japonés y estudiantes de esa lengua, acerca de la traducción y adaptación al español de los honoríficos japoneses. Finalmente, los resultados muestran, por un lado, que la alternativa para evitar la literalidad en la traducción de los honoríficos es la omisión, lo cual explica su frecuencia de uso. Por otro lado, las estadísticas de las encuestas indican claramente que el uso de una traducción al español de los honoríficos en los consentimientos informados médicos aumenta la dificultad de comprensión del contenido para la gran mayoría de los pacientes que debieran leerlos y que los honoríficos, tan culturalmente arraigado a la vida y costumbres japonesas, no deberían traducirse a una lengua y cultura tan lejanas como es la española en este caso. |
|---|