El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri

El propósito de este artículo es investigar el papel que jue-ga la banda sonora en la película La odisea de los Giles, que funciona como adaptación de la novela La noche de la Usina. Para ello, utilizaremos la metodología propuesta por Patrick Cattrysse, teórico de la adaptación que la contempla des...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Caño Rivera, Claudia
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Universidad de Sevilla (US)
Repositorio:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
OAI Identifier:oai:idus.us.es:11441/148989
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/11441/148989
https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Eduardo Sacheri
Banda sonora
Adaptación cinematográfica
Narrativa argentina
Wéstern
Soundtrack
Film adaptation
Argentinian narrative
Western
Trilha sonora
Adaptação cinematográfica
Faroeste
id ES_9d363f4cec8a2420d0505eb80e33a27e
oai_identifier_str oai:idus.us.es:11441/148989
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo SacheriMusic in the Film Adaptation of "La noche de la Usina" by Eduardo SacheriO papel da música na adaptação cinematográfica do romance "La Noche de la Usina" de Eduardo SacheriCaño Rivera, ClaudiaEduardo SacheriBanda sonoraAdaptación cinematográficaNarrativa argentinaWésternSoundtrackFilm adaptationArgentinian narrativeWesternTrilha sonoraAdaptação cinematográficaFaroesteEl propósito de este artículo es investigar el papel que jue-ga la banda sonora en la película La odisea de los Giles, que funciona como adaptación de la novela La noche de la Usina. Para ello, utilizaremos la metodología propuesta por Patrick Cattrysse, teórico de la adaptación que la contempla desde una perspectiva pragmática, preguntándose no solo qué cambios se efectúan de un medio a otro sino el porqué de estos. Así, analizaremos dos planos principales: el papel de la música en la recreación de los elementos del wéstern de la novela al cine y su función para adaptar el filme a una audiencia meta, en este caso, la sociedad argentina. Final-mente, concluiremos nuestro trabajo con una reflexión sobre el impacto que la música tiene en el traslado de un medio a otro y cómo los estudios de adaptación plantean el abordaje de esta cuestión.This paper analyzes the soundtrack in the movie Heroic Losers, and how it functions as an adaptation of the novel La noche de la Usina. We will use the methodology proposed by Patrick Cattrysse —an important scholar of adaptation studies who focus of the pragmatic outlook of film adaptation. Thus, we will analyze two main areas: the contribution of music in the recreation of western elements from the novel to the film, and its function to adapt the film to a target audience, which, in this case, would be the contemporary Argentinian society. Finally, we will conclude our work with a reflection on the impact that music has in the trans-fer from the literature to the cinema.O objetivo deste artigo é investigar o papel desempenhado pela trilha sonora do filme La odi-sea de los Giles, que funciona como uma adaptação do romance La noche de la Usina. Para isso, usaremos a metodologia proposta por Patrick Cattrysse, teórico da adaptação que a vê desde uma perspectiva pragmática, perguntando-se não apenas quais mudanças se efetivam de um meio a outro, mas o porquê. Assim, analisaremos dois planos principais: o papel da música na recriação de elementos do faroeste desde o romance até o cinema e seu papel na adaptação do filme a um público-alvo, neste caso, a sociedade argentina. Finalmente, conclui-remos nosso trabalho com uma reflexão sobre o impacto que a música tem na transferência de um meio para outro e como os estudos de adaptação planejam a abordagem desta questão.European Research Executive Agency SE-TRANS.ARCH 872299European Union (UE). H2020 RISE-TRANS.ARCH 999862518Universidad Pedágogica y Tecnológica de Colombia (UPTC)Literatura Española e HispanoamericanaEuropean Commission (EC)European Union (UE). H20202023info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/11441/148989https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevillainstname:Universidad de Sevilla (US)EspañolSE-TRANS.ARCH 872299RISE-TRANS.ARCH 999862518https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668info:eu-repo/semantics/openAccessoai:idus.us.es:11441/1489892026-06-17T12:51:07Z
dc.title.none.fl_str_mv El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
Music in the Film Adaptation of "La noche de la Usina" by Eduardo Sacheri
O papel da música na adaptação cinematográfica do romance "La Noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
title El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
spellingShingle El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
Caño Rivera, Claudia
Eduardo Sacheri
Banda sonora
Adaptación cinematográfica
Narrativa argentina
Wéstern
Soundtrack
Film adaptation
Argentinian narrative
Western
Trilha sonora
Adaptação cinematográfica
Faroeste
title_short El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
title_full El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
title_fullStr El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
title_full_unstemmed El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
title_sort El papel de la música en la adaptación cinematográfica de la novela "La noche de la Usina" de Eduardo Sacheri
dc.creator.none.fl_str_mv Caño Rivera, Claudia
author Caño Rivera, Claudia
author_facet Caño Rivera, Claudia
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Literatura Española e Hispanoamericana
European Commission (EC)
European Union (UE). H2020
dc.subject.none.fl_str_mv Eduardo Sacheri
Banda sonora
Adaptación cinematográfica
Narrativa argentina
Wéstern
Soundtrack
Film adaptation
Argentinian narrative
Western
Trilha sonora
Adaptação cinematográfica
Faroeste
topic Eduardo Sacheri
Banda sonora
Adaptación cinematográfica
Narrativa argentina
Wéstern
Soundtrack
Film adaptation
Argentinian narrative
Western
Trilha sonora
Adaptação cinematográfica
Faroeste
description El propósito de este artículo es investigar el papel que jue-ga la banda sonora en la película La odisea de los Giles, que funciona como adaptación de la novela La noche de la Usina. Para ello, utilizaremos la metodología propuesta por Patrick Cattrysse, teórico de la adaptación que la contempla desde una perspectiva pragmática, preguntándose no solo qué cambios se efectúan de un medio a otro sino el porqué de estos. Así, analizaremos dos planos principales: el papel de la música en la recreación de los elementos del wéstern de la novela al cine y su función para adaptar el filme a una audiencia meta, en este caso, la sociedad argentina. Final-mente, concluiremos nuestro trabajo con una reflexión sobre el impacto que la música tiene en el traslado de un medio a otro y cómo los estudios de adaptación plantean el abordaje de esta cuestión.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11441/148989
https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668
url https://hdl.handle.net/11441/148989
https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv SE-TRANS.ARCH 872299
RISE-TRANS.ARCH 999862518
https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Pedágogica y Tecnológica de Colombia (UPTC)
publisher.none.fl_str_mv Universidad Pedágogica y Tecnológica de Colombia (UPTC)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
instname:Universidad de Sevilla (US)
instname_str Universidad de Sevilla (US)
reponame_str idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
collection idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414723178463232
score 15,300719

Similares en LA Referencia