Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.

Résumé: Les romans et nouvelles d’Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récitcourt de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L’analyse de la version d’Ochoa, nous a posé,...

Full description

Bibliographic Details
Author: Méndez Robles, Pedro Salvador
Format: article
Publication Date:2006
Country:España
Institution:Universidad de Murcia
Repository:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
OAI Identifier:oai:digitum.um.es:10201/2041
Online Access:http://hdl.handle.net/10201/2041
Access Level:Open access
Keyword:Ochoa, Eugenio de
Balzac, Honoré de
Literatura francesa
Crítica e interpretación
Traducción al español
CDU::8- Lingüística y literatura::82 - Literatura
id ES_990e4ee2d8d0046ded6c1a0dfa3d1297
oai_identifier_str oai:digitum.um.es:10201/2041
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.Méndez Robles, Pedro SalvadorOchoa, Eugenio deBalzac, Honoré deLiteratura francesaCrítica e interpretaciónTraducción al españolCDU::8- Lingüística y literatura::82 - LiteraturaRésumé: Les romans et nouvelles d’Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récitcourt de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L’analyse de la version d’Ochoa, nous a posé, parmi d’autres, la question contestée des limites de la traduction littéraire, c’est-àdire, jusqu’où le traducteur d’un texte littéraire peut réélaborer le discours du texte d’origine.Abstract: Throughout the XIX century Honoré de Balzac's novels and short-stories were translated in Spain a lot. "Jésus-Christ in Flandre", a short-story published in 1831, was translated into Spanish by Eugenio de Ochoa in 1836 and by Ángel Romeral in 1880. Among other aspects,the study of Ochoa's version raises the question of the so-much discussed issue of the limits of the literary translation. In other words, it makes us wonder to what extend the translator of a literary text can manipulate it and reelaborate the discourse of the original text.Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.200820082006info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdf11application/pdfhttp://hdl.handle.net/10201/2041reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murciainstname:Universidad de MurciaEspañolSin financiación externa a la Universidad.info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/oai:digitum.um.es:10201/20412026-05-27T12:40:41Z
dc.title.none.fl_str_mv Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
title Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
spellingShingle Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
Méndez Robles, Pedro Salvador
Ochoa, Eugenio de
Balzac, Honoré de
Literatura francesa
Crítica e interpretación
Traducción al español
CDU::8- Lingüística y literatura::82 - Literatura
title_short Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
title_full Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
title_fullStr Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
title_full_unstemmed Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
title_sort Eugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.
dc.creator.none.fl_str_mv Méndez Robles, Pedro Salvador
author Méndez Robles, Pedro Salvador
author_facet Méndez Robles, Pedro Salvador
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Ochoa, Eugenio de
Balzac, Honoré de
Literatura francesa
Crítica e interpretación
Traducción al español
CDU::8- Lingüística y literatura::82 - Literatura
topic Ochoa, Eugenio de
Balzac, Honoré de
Literatura francesa
Crítica e interpretación
Traducción al español
CDU::8- Lingüística y literatura::82 - Literatura
description Résumé: Les romans et nouvelles d’Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récitcourt de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L’analyse de la version d’Ochoa, nous a posé, parmi d’autres, la question contestée des limites de la traduction littéraire, c’est-àdire, jusqu’où le traducteur d’un texte littéraire peut réélaborer le discours du texte d’origine.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006
2008
2008
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10201/2041
url http://hdl.handle.net/10201/2041
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Sin financiación externa a la Universidad.
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
11
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
instname:Universidad de Murcia
instname_str Universidad de Murcia
reponame_str DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
collection DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414242570993664
score 15,301603

Similar Items