| Sumario: | Partiendo de la coincidencia de todos los editores, que señalan continuas deturpaciones en el Libro de buen amor, nuestra aportación hasta el momento consiste en haber llevado a cabo un estudio del usus scribendi de la obra, un análisis, por tanto, de determinadas tendencias escriturarias en cada uno de los manuscritos. Para ello seleccionamos como objeto de estudio las partículas y fenómenos lingüísticos que sin tener una relevancia semántica, son capaces, sin embargo, de modificar la estructura métrica de la obra, puesto que el último fin será llegar a conocer mejor la cuaderna vía de Juan Ruiz. En estos casos, en que la variante es meramente lingüística, el editor no cuenta con demasiados criterios para seleccionar una de las lecturas que le ofrecen los manuscritos. Según esto, conocidas las irregularidades de los testimonios conservados, así como teniendo en cuenta otras complejidades en torno al problema de la métrica (por ejemplo, la repercusión de los contactos vocálicos), se hacía necesario un estudio detallado del uso de determinadas partículas y fenómenos lingüísticos en la obra. Como resultado de ese trabajo, se obtuvieron una serie de tendencias de uso de dichas partículas tanto en cada manuscrito como en el que puede considerarse el arquetipo de los tres, organizadas a través de una serie de contextos y subcontextos concretos.
|
|---|
