La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)

Edición, traducción y comentario de una relación latina de la boda de Carlos V que destaca la entrega de la emperatriz Isabel en la frontera de Portugal, su recibimiento en Badajoz y los actos de Sevilla. El impreso, del que hoy se custodia solo este ejemplar en la Universidad de Leipzig, depende di...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Solís de los Santos, José
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2026
País:España
Recursos:Universidad de Sevilla (US)
Repositorio:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
OAI Identifier:oai:dnet:idus________::d8e8836d5c66549bb685c4f44c1ea95c
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/11441/187095
https://doi.org/10.13035/H.2026.14.01.04
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Carlos V
Isabel de Portugal
relación latina
boda
Charles V
Isabella of Portugal
Latin pamphlet
Wedding
id ES_955beea7f80ffe873aaf7c8b76bf1609
oai_identifier_str oai:dnet:idus________::d8e8836d5c66549bb685c4f44c1ea95c
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)The Latin Pamphlet of the Wedding of Charles V, De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)Solís de los Santos, JoséCarlos VIsabel de Portugalrelación latinabodaCharles VIsabella of PortugalLatin pamphletWeddingEdición, traducción y comentario de una relación latina de la boda de Carlos V que destaca la entrega de la emperatriz Isabel en la frontera de Portugal, su recibimiento en Badajoz y los actos de Sevilla. El impreso, del que hoy se custodia solo este ejemplar en la Universidad de Leipzig, depende directamente de otro en italiano ya localizado desde 1967 en la Biblioteca Vaticana por algunos de los estudios sobre los documentos y testimonios del acontecimiento, pero cuyas diferencias con los datos y contenido de la relación original solo han sido señaladas en la celebración del quinto centenario de las bodas imperiales. Su probable procedencia de una imprenta del ámbito germano próximo a Italia señala la difusión europea de los festejos nupciales sevillanos que pretendía el proyecto de unidad de la cristiandad del entorno erasmista del emperador.This article consists of the edition, translation, and commentary of a Latin account of Emperor Charles V’s wedding, highlighting Empress Isabella’s handover at the Portuguese border, her reception in Badajoz, and the events in Seville. The printed booklet, of which only this single copy is preserved today at the University of Leipzig, directly depends on another Italian version located in the Vatican Library since 1967 by some studies on the documents and testimonies of the event. However, the differences regarding the data and content of the original account were only highlighted during the celebration of the fifth centenary of the imperial wedding. Its likely origin from a German-area printing press close to Italy indicates the European dissemination of the Sevillian nuptial festivities, which was intended by the project of Christian unity within the Emperor’s Erasmian circle.Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA)Filología Griega y LatinaHUM173: Antonio TovarJunta de Andalucía2026info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/11441/187095https://doi.org/10.13035/H.2026.14.01.04reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevillainstname:Universidad de Sevilla (US)EspañolHipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, 14 (1), 31-45. PROYEXCEL_0084https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/1704/2438info:eu-repo/semantics/openAccessoai:dnet:idus________::d8e8836d5c66549bb685c4f44c1ea95c2026-06-17T12:51:07Z
dc.title.none.fl_str_mv La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
The Latin Pamphlet of the Wedding of Charles V, De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
title La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
spellingShingle La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
Solís de los Santos, José
Carlos V
Isabel de Portugal
relación latina
boda
Charles V
Isabella of Portugal
Latin pamphlet
Wedding
title_short La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
title_full La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
title_fullStr La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
title_full_unstemmed La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
title_sort La relación latina de la boda de Carlos V, «De aduentu Imperatricis ex Portugalia in Hispaniam deque nuptiis Imperatoris Hispali celebratis» (Leipzig, Universitätsbibliothek, Dt.Gesch. 44384)
dc.creator.none.fl_str_mv Solís de los Santos, José
author Solís de los Santos, José
author_facet Solís de los Santos, José
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Filología Griega y Latina
HUM173: Antonio Tovar
Junta de Andalucía
dc.subject.none.fl_str_mv Carlos V
Isabel de Portugal
relación latina
boda
Charles V
Isabella of Portugal
Latin pamphlet
Wedding
topic Carlos V
Isabel de Portugal
relación latina
boda
Charles V
Isabella of Portugal
Latin pamphlet
Wedding
description Edición, traducción y comentario de una relación latina de la boda de Carlos V que destaca la entrega de la emperatriz Isabel en la frontera de Portugal, su recibimiento en Badajoz y los actos de Sevilla. El impreso, del que hoy se custodia solo este ejemplar en la Universidad de Leipzig, depende directamente de otro en italiano ya localizado desde 1967 en la Biblioteca Vaticana por algunos de los estudios sobre los documentos y testimonios del acontecimiento, pero cuyas diferencias con los datos y contenido de la relación original solo han sido señaladas en la celebración del quinto centenario de las bodas imperiales. Su probable procedencia de una imprenta del ámbito germano próximo a Italia señala la difusión europea de los festejos nupciales sevillanos que pretendía el proyecto de unidad de la cristiandad del entorno erasmista del emperador.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11441/187095
https://doi.org/10.13035/H.2026.14.01.04
url https://hdl.handle.net/11441/187095
https://doi.org/10.13035/H.2026.14.01.04
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, 14 (1), 31-45.
PROYEXCEL_0084
https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/1704/2438
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA)
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
instname:Universidad de Sevilla (US)
instname_str Universidad de Sevilla (US)
reponame_str idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
collection idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869413815802658816
score 15,81155

Registos relacionados