La música en las traducciones de teatro francés

La recepción del teatro francés en los escenarios madrileños se dio en el último tercio del siglo XVIII. Este trabajo documenta las fuentes musicales que acompañaban a las traducciones teatrales de origen francés, determinando si estaban acompañadas de la música original francesa o si se escribía mú...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Pérez Aparicio, José Miguel|||0000-0002-8723-8948
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:286194
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/286194
https://dx.doi.org/urn:doi:10.25145/j.cedille.2023.24.21
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Documentación musical
Ilustración
Recepción
Adaptación
Musical documentation
Enlightenment
Reception
Adaptation
id ES_8ebdaefe289c206ec4f7fecc6ebdff33
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:286194
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La música en las traducciones de teatro francéscatalogación del repertorio de Madrid entre 1770 y 1800Music in French theatre translationsPérez Aparicio, José Miguel|||0000-0002-8723-8948Documentación musicalIlustraciónRecepciónAdaptaciónMusical documentationEnlightenmentReceptionAdaptationLa recepción del teatro francés en los escenarios madrileños se dio en el último tercio del siglo XVIII. Este trabajo documenta las fuentes musicales que acompañaban a las traducciones teatrales de origen francés, determinando si estaban acompañadas de la música original francesa o si se escribía música nueva para ellas. El catálogo generado se analizará de manera cuantitativa para presentar una serie de gráficas y tablas que permiten visualizar el volumen de traducciones acompañadas de música, en qué teatros se representaban, qué tipología de música las acompañaba y cómo evolucionan cronológicamente estos aspectos. El mayor cambio de tendencia que se puede constatar, consolidado en 1800, es el paso de componer música nueva connaturalizada a importar la música escénica francesa original.The reception of French theatre on the stages of Madrid took place in the last third of the eighteenth century. This paper documents the musical sources that accompanied the theatrical translations from French, determining whether they were accompanied by the orig-inal French music or whether new music was written for them. The catalogue generated will be analysed quantitatively to present a series of graphs and tables that allow us to visualize the volume of translations accompanied by music, in which theatres they were performed, what typology of music accompanied them, and how these aspects evolve chronologically. The ma-jor trend change that can be observed, consolidated in 1800, is the shift from composing new connaturalized music to importing original French music. 22023-01-0120232023-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/286194https://dx.doi.org/urn:doi:10.25145/j.cedille.2023.24.21reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2861942026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La música en las traducciones de teatro francés
catalogación del repertorio de Madrid entre 1770 y 1800
Music in French theatre translations
title La música en las traducciones de teatro francés
spellingShingle La música en las traducciones de teatro francés
Pérez Aparicio, José Miguel|||0000-0002-8723-8948
Documentación musical
Ilustración
Recepción
Adaptación
Musical documentation
Enlightenment
Reception
Adaptation
title_short La música en las traducciones de teatro francés
title_full La música en las traducciones de teatro francés
title_fullStr La música en las traducciones de teatro francés
title_full_unstemmed La música en las traducciones de teatro francés
title_sort La música en las traducciones de teatro francés
dc.creator.none.fl_str_mv Pérez Aparicio, José Miguel|||0000-0002-8723-8948
author Pérez Aparicio, José Miguel|||0000-0002-8723-8948
author_facet Pérez Aparicio, José Miguel|||0000-0002-8723-8948
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Documentación musical
Ilustración
Recepción
Adaptación
Musical documentation
Enlightenment
Reception
Adaptation
topic Documentación musical
Ilustración
Recepción
Adaptación
Musical documentation
Enlightenment
Reception
Adaptation
description La recepción del teatro francés en los escenarios madrileños se dio en el último tercio del siglo XVIII. Este trabajo documenta las fuentes musicales que acompañaban a las traducciones teatrales de origen francés, determinando si estaban acompañadas de la música original francesa o si se escribía música nueva para ellas. El catálogo generado se analizará de manera cuantitativa para presentar una serie de gráficas y tablas que permiten visualizar el volumen de traducciones acompañadas de música, en qué teatros se representaban, qué tipología de música las acompañaba y cómo evolucionan cronológicamente estos aspectos. El mayor cambio de tendencia que se puede constatar, consolidado en 1800, es el paso de componer música nueva connaturalizada a importar la música escénica francesa original.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2
2023-01-01
2023
2023-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/286194
https://dx.doi.org/urn:doi:10.25145/j.cedille.2023.24.21
url https://ddd.uab.cat/record/286194
https://dx.doi.org/urn:doi:10.25145/j.cedille.2023.24.21
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869413154115551232
score 15,301603

Similares en LA Referencia