Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos

En este artículo nos planteamos estudiar críticamente la sistematización y los márgenes de la transmisión al árabe de las ciencias de los antiguos durante la Edad Media. Para abordar este análisis, en primer lugar, nos centraremos en el sueño del califa al-Ma'mūn que dio lugar al primer proyect...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Tagourramt El Kbaich, Abdallah
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:2445/208399
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/2445/208399
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Literatura científica
Civilització àrab
Scientific literature
Arab civilization
id ES_7f0a450018b3a2fce082145bb89846fd
oai_identifier_str oai:recercat.cat:2445/208399
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguosTagourramt El Kbaich, AbdallahLiteratura científicaCivilització àrabScientific literatureArab civilizationEn este artículo nos planteamos estudiar críticamente la sistematización y los márgenes de la transmisión al árabe de las ciencias de los antiguos durante la Edad Media. Para abordar este análisis, en primer lugar, nos centraremos en el sueño del califa al-Ma'mūn que dio lugar al primer proyecto de traducción en el ámbito árabe-islámico. En segundo lugar, exploraremos las teorías traductológicas inéditas de al-Ŷāḥiz puestas al servicio de dicho proyecto. En tercer lugar, examinaremos la estrecha relación que estas teorías guardaban con la doctrina mu'tazilí adoptada por la institución política para acelerar el proceso de transmisión al árabe del legado científico griego. Finalmente, analizaremos las causas ideológicas del ocaso de la traducción en el islam oriental y cómo el acervo traductor pasó a ser la materia prima del círculo traductológico creado en el occidente islámico para transmitir al mundo latino el conocimiento científico de los antiguos.Universitat Jaume I2024202420232024info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion33 p.application/pdfhttps://hdl.handle.net/2445/208399Articles publicats en revistes (Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)EspañolReproducció del document publicat a: https://doi.org/10.6035/MonTIMonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2023, vol. 15, p. 240-272https://doi.org/10.6035/MonTIcc-by (c) Tagourramt El Kbaich, Abdallah, 2023http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:2445/2083992026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
title Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
spellingShingle Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
Tagourramt El Kbaich, Abdallah
Literatura científica
Civilització àrab
Scientific literature
Arab civilization
title_short Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
title_full Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
title_fullStr Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
title_full_unstemmed Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
title_sort Sistematización y márgenes de la traducción al árabe de las ciencias de los antiguos
dc.creator.none.fl_str_mv Tagourramt El Kbaich, Abdallah
author Tagourramt El Kbaich, Abdallah
author_facet Tagourramt El Kbaich, Abdallah
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Literatura científica
Civilització àrab
Scientific literature
Arab civilization
topic Literatura científica
Civilització àrab
Scientific literature
Arab civilization
description En este artículo nos planteamos estudiar críticamente la sistematización y los márgenes de la transmisión al árabe de las ciencias de los antiguos durante la Edad Media. Para abordar este análisis, en primer lugar, nos centraremos en el sueño del califa al-Ma'mūn que dio lugar al primer proyecto de traducción en el ámbito árabe-islámico. En segundo lugar, exploraremos las teorías traductológicas inéditas de al-Ŷāḥiz puestas al servicio de dicho proyecto. En tercer lugar, examinaremos la estrecha relación que estas teorías guardaban con la doctrina mu'tazilí adoptada por la institución política para acelerar el proceso de transmisión al árabe del legado científico griego. Finalmente, analizaremos las causas ideológicas del ocaso de la traducción en el islam oriental y cómo el acervo traductor pasó a ser la materia prima del círculo traductológico creado en el occidente islámico para transmitir al mundo latino el conocimiento científico de los antiguos.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2024
2024
2024
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/2445/208399
url https://hdl.handle.net/2445/208399
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Reproducció del document publicat a: https://doi.org/10.6035/MonTI
MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2023, vol. 15, p. 240-272
https://doi.org/10.6035/MonTI
dc.rights.none.fl_str_mv cc-by (c) Tagourramt El Kbaich, Abdallah, 2023
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv cc-by (c) Tagourramt El Kbaich, Abdallah, 2023
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 33 p.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
dc.source.none.fl_str_mv Articles publicats en revistes (Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)
reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869411794825510912
score 15,811543

Similares en LA Referencia