Análisis textual comparativo de decretos de los boletines oficiales francés y español relacionados con la pandemia de COVID-19
La pandemia por Covid-19 condujo a una producción masiva de documentos de temática sanitario-jurídica en todo el mundo y en diferentes idiomas. Mucha de la información que se publicaba provenía de organismos gubernamentales o instituciones sanitarias, y necesitaba traducirse de manera inmediata a ot...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/59150 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10017/59150 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Covid-19 Decretos Traducción Traducción jurídica y jurada Ortotipografía Morfosintaxis Terminología Estudios comparativos Décrets Traduction Traduction juridique et jurée Orthotypographie Morphosyntaxe Terminologie Études comparatives Filología Philology |
| Resumo: | La pandemia por Covid-19 condujo a una producción masiva de documentos de temática sanitario-jurídica en todo el mundo y en diferentes idiomas. Mucha de la información que se publicaba provenía de organismos gubernamentales o instituciones sanitarias, y necesitaba traducirse de manera inmediata a otros idiomas para suplir la imperante necesidad informativa de los ciudadanos. Esta necesidad se convertía, en este caso, en una cuestión urgente ante el rápido desarrollo de la situación sanitaria y el surgimiento de nuevas investigaciones o directrices que debían seguirse inmediatamente. Como consecuencia, la necesidad de traductores especializados y formados en estos ámbitos era evidente. Sin embargo, la falta de estudio desde una perspectiva traductológica de los documentos producidos ha dificultado la correcta formación de los traductores y el consenso terminológico de aquellas unidades léxicas especializadas presentes en los textos. Este trabajo pretende realizar una comparación entre decretos publicados en Francia y en España en la pandemia por el virus Covid-19 para así abordar tanto sus diferencias, como sus similitudes desde una perspectiva morfosintáctica, terminológica y ortotipográfica. De este modo, esta investigación busca ofrecer a los traductores de la combinación francésespañol un apoyo del que puedan disponer durante el proceso pretranslativo que tan importante resulta para estos profesionales para la traducción especializada de decretos |
|---|