De espejos y máscaras.

López Guix, Juan Gabriel|||0000-0002-8305-4201

De espejos y máscaras.

Este artículo trata del problema que plantea en las traducciones al castellano la elección de un modelo de lengua susceptible de generar incomprensión o incomodidad en diferentes lugares del ámbito hispánico. Un problema que se duplica cuando la obra objeto de la traducción recurre de modo más o men...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor:	López Guix, Juan Gabriel\|\|\|0000-0002-8305-4201
Formato:	artículo
Fecha de publicación:	2015
País:	España
Recursos:	Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:	Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:	español
OAI Identifier:	oai:ddd.uab.cat:142933
Acesso em linha:	https://ddd.uab.cat/record/142933 https://dx.doi.org/urn:doi:10.24310/TRANS.2015.v2i19.2079
Access Level:	acceso abierto
Palavra-chave:	Variación lingüística Suspensión de la incredulidad Crítica de traducciones Tom Wolfe Xiaolu Guo Linguistic variation Suspension of disbelief Translation criticism

id	ES_76fc6593e2aefade8f8e058bef927abf
oai_identifier_str	oai:ddd.uab.cat:142933
network_acronym_str	ES
network_name_str	España
repository_id_str
spelling	De espejos y máscaras.Una propuesta para la traducción de los lenguajes «rotos»On mirrors and masks.López Guix, Juan Gabriel\|\|\|0000-0002-8305-4201Variación lingüísticaSuspensión de la incredulidadCrítica de traduccionesTom WolfeXiaolu GuoLinguistic variationSuspension of disbeliefTranslation criticismEste artículo trata del problema que plantea en las traducciones al castellano la elección de un modelo de lengua susceptible de generar incomprensión o incomodidad en diferentes lugares del ámbito hispánico. Un problema que se duplica cuando la obra objeto de la traducción recurre de modo más o menos extensivo a la variación lingüística. En esos casos la «suspensión de la incredulidad» sobre la que se basa el pacto lector exige por parte del traductor soluciones imaginativas. Junto con algunas reflexiones generales acerca de la traducción, se presentan a continuación ejemplos extraídos de la traducción de Breve diccionario inglés-chino para enamorados de Xiaolu Guo y Todo un hombre de Tom Wolfe (dos obras que hacen un uso extensivo de la distorsión del lenguaje estándar) con el objeto de ilustrar algunas formas en que la dificultad puede resolverse en términos literarios, esquivando el equívoco paradigma de la fidelidad y la equivalencia. Se presentan asimismo algunas reacciones de críticos y lectores comunes a semejante propuestaThis article deals with the challenge posed in the translation into Spanish by the translator's choice of a certain linguistic model that could cause misunderstandings or awkwardness in some Spanish-speaking areas. The challenge is twofold when the original makes a more or less extensive use of linguistic variation. In such cases "suspension of disbelief" - upon which the reader's contract is based - calls for imaginative solutions on the part of the translator. Along with general reflections on translation, some examples from the Spanish translation of Xiaolu Guo's A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers and Tom Wolfe's A Man in Full (two works that rely on an extensive use of distorted language) are offered in order to show how this kind of difficulty can be addressed in literary terms, avoiding the misleading paradigm of fidelity and equivalence. Some reactions to this approach by ordinary readers and professional reviewers are also offered 22015-01-0120152015-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/142933https://dx.doi.org/urn:doi:10.24310/TRANS.2015.v2i19.2079reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra, i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials i que es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original. Cal que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1429332026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv	De espejos y máscaras. Una propuesta para la traducción de los lenguajes «rotos» On mirrors and masks.
title	De espejos y máscaras.
spellingShingle	De espejos y máscaras. López Guix, Juan Gabriel\|\|\|0000-0002-8305-4201 Variación lingüística Suspensión de la incredulidad Crítica de traducciones Tom Wolfe Xiaolu Guo Linguistic variation Suspension of disbelief Translation criticism
title_short	De espejos y máscaras.
title_full	De espejos y máscaras.
title_fullStr	De espejos y máscaras.
title_full_unstemmed	De espejos y máscaras.
title_sort	De espejos y máscaras.
dc.creator.none.fl_str_mv	López Guix, Juan Gabriel\|\|\|0000-0002-8305-4201
author	López Guix, Juan Gabriel\|\|\|0000-0002-8305-4201
author_facet	López Guix, Juan Gabriel\|\|\|0000-0002-8305-4201
author_role	author
dc.subject.none.fl_str_mv	Variación lingüística Suspensión de la incredulidad Crítica de traducciones Tom Wolfe Xiaolu Guo Linguistic variation Suspension of disbelief Translation criticism
topic	Variación lingüística Suspensión de la incredulidad Crítica de traducciones Tom Wolfe Xiaolu Guo Linguistic variation Suspension of disbelief Translation criticism
description	Este artículo trata del problema que plantea en las traducciones al castellano la elección de un modelo de lengua susceptible de generar incomprensión o incomodidad en diferentes lugares del ámbito hispánico. Un problema que se duplica cuando la obra objeto de la traducción recurre de modo más o menos extensivo a la variación lingüística. En esos casos la «suspensión de la incredulidad» sobre la que se basa el pacto lector exige por parte del traductor soluciones imaginativas. Junto con algunas reflexiones generales acerca de la traducción, se presentan a continuación ejemplos extraídos de la traducción de Breve diccionario inglés-chino para enamorados de Xiaolu Guo y Todo un hombre de Tom Wolfe (dos obras que hacen un uso extensivo de la distorsión del lenguaje estándar) con el objeto de ilustrar algunas formas en que la dificultad puede resolverse en términos literarios, esquivando el equívoco paradigma de la fidelidad y la equivalencia. Se presentan asimismo algunas reacciones de críticos y lectores comunes a semejante propuesta
publishDate	2015
dc.date.none.fl_str_mv	2 2015-01-01 2015 2015-01-01
dc.type.none.fl_str_mv	Article http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 VoR http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
format	article
dc.identifier.none.fl_str_mv	https://ddd.uab.cat/record/142933 https://dx.doi.org/urn:doi:10.24310/TRANS.2015.v2i19.2079
url	https://ddd.uab.cat/record/142933 https://dx.doi.org/urn:doi:10.24310/TRANS.2015.v2i19.2079
dc.language.none.fl_str_mv	Español spa
language_invalid_str_mv	Español
language	spa
dc.rights.none.fl_str_mv	open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv	open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv	reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str	Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str	Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection	Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_	1869411089971675136
score	15,300719

De espejos y máscaras.

Registos relacionados