Los textos del comercio internacional y su potencial en la formación especializada del traductor: más allá del plano comunicativo y textual
Los objetos de la investigación didáctica en Traducción e Interpretación han ido sufriendo una evolución que ha sido pareja al propio devenir de la disciplina de la Traducción (Calvo y Morón , 2009 : 51 ). Desde estudios más centrados en la Lingüí stica, el texto ha sido una unidad fundamental en la...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2016 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Murcia |
| Repositorio: | DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia |
| OAI Identifier: | oai:digitum.um.es:10201/50334 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10201/50334 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Traducción especializada Comercio internacional 81 - Lingüística y lenguas |
| Sumario: | Los objetos de la investigación didáctica en Traducción e Interpretación han ido sufriendo una evolución que ha sido pareja al propio devenir de la disciplina de la Traducción (Calvo y Morón , 2009 : 51 ). Desde estudios más centrados en la Lingüí stica, el texto ha sido una unidad fundamental en la investigación en Traducción. Sin embargo, la consideración de la Traducción como actividad social, en la que el traductor interactúa y se relaciona con otros agentes de la situación comunicativa, la incu rsión de las nuevas tecnologías y la apertura del mercado de la Traducción hacia nuevas realidades han traído consigo nuevos aspectos al aula y también a la investigación en Traductología. Con este panorama como punto de partida, analizaremos el potencial de los textos vinculados al comercio internacional como piedra angular para plantear, tanto en investigación en Traducción como en su aplicación didáctica, otros componentes o variables de la formación que distan de lo s tradicionalmente abordados, fundamen talmente centrados en estudios terminológicos y relativos al género o tipo textual ( Mayoral , 200 7 ; Socorro , 200 8 ). La singularidad y diversidad de estos textos planteará, como veremos, interesantes vías de estudio, muy en línea con el redimensionamiento de la Educación Superior y su preocupación por la empleabilidad. |
|---|