La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional

Les textes juridiques produits dans le contexte international répondent à une volonté évidente d'uniformiser le droit, son objectif étant d'obtenir les mêmes effets juridiques dans l'ensemble des pays où ils sont appliqués, et ce indépendamment de la famille juridique à laquelle ils p...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348
Tipo de documento: artigo
Data de publicação:2009
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositório:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:espanhol
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:114419
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/114419
https://dx.doi.org/urn:doi:10.1075/babel.55.3.03bes
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Traducción jurídica
Legal translation
id ES_6281b3bf31d1f86ffcf21684a8124a9f
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:114419
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacionalBestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348Traducción jurídicaLegal translationLes textes juridiques produits dans le contexte international répondent à une volonté évidente d'uniformiser le droit, son objectif étant d'obtenir les mêmes effets juridiques dans l'ensemble des pays où ils sont appliqués, et ce indépendamment de la famille juridique à laquelle ils peuvent appartenir. Ce sont des textes dans lesquels les termes neutres ont la priorité et dont la traduction devrait donc tendre à la littéralité. Nous analysons dans cet article des traductions en espagnol de textes internationaux sur les contrats et pour lesquels, contre toute attente, l'équivalence fonctionnelle est la technique la plus utilisée, le choix portant donc sur le terme propre à la culture juridique d'arrivée qui remplit une fonction identique à celle du terme original.Legal documents drafted in the international context clearly tend towards uniformization of Law as their goal is to obtain the same legal effects in all the countries where they are to be applied, independently of the legal family to which they belong. Since these kinds of original documents prioritize neutral terms we might expect literal translations. However, in this study we have found this is not the case. We have analyzed some translations into Spanish of international documents regulating international contracts which use neutral terms and we have discovered that the most commonly used translation technique is that of the functional equivalent, i.e. the term belonging to the meta legal culture that has the same function as the source term. 22009-01-0120092009-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501AMhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aainfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/114419https://dx.doi.org/urn:doi:10.1075/babel.55.3.03besreponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1144192026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
title La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
spellingShingle La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348
Traducción jurídica
Legal translation
title_short La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
title_full La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
title_fullStr La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
title_full_unstemmed La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
title_sort La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional
dc.creator.none.fl_str_mv Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348
author Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348
author_facet Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción jurídica
Legal translation
topic Traducción jurídica
Legal translation
description Les textes juridiques produits dans le contexte international répondent à une volonté évidente d'uniformiser le droit, son objectif étant d'obtenir les mêmes effets juridiques dans l'ensemble des pays où ils sont appliqués, et ce indépendamment de la famille juridique à laquelle ils peuvent appartenir. Ce sont des textes dans lesquels les termes neutres ont la priorité et dont la traduction devrait donc tendre à la littéralité. Nous analysons dans cet article des traductions en espagnol de textes internationaux sur les contrats et pour lesquels, contre toute attente, l'équivalence fonctionnelle est la technique la plus utilisée, le choix portant donc sur le terme propre à la culture juridique d'arrivée qui remplit une fonction identique à celle du terme original.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2
2009-01-01
2009
2009-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
AM
http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/114419
https://dx.doi.org/urn:doi:10.1075/babel.55.3.03bes
url https://ddd.uab.cat/record/114419
https://dx.doi.org/urn:doi:10.1075/babel.55.3.03bes
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869409502041735168
score 15,198674

Registros relacionados