La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE

RESUMEN: En este trabajo abordamos los estudios pragmáticos centrados en la cortesía como fenómeno lingüístico; se presta especial atención al concepto de imagen tomado de las propuestas de Goffman (1959), Fraser (1980), Brown y Levinson (1987), Haverkate (1994) Kerbrat-Orecchioni (1996) y Briz (200...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Sesma Sanz, Jesús
Tipo de documento: dissertação
Data de publicação:2019
País:España
Recursos:Universidad de Cantabria (UC)
Repositório:UCrea Repositorio Abierto de la Universidad de Cantabria
Idioma:espanhol
OAI Identifier:oai:repositorio.unican.es:10902/17995
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10902/17995
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Cortesía
Imagen
Pragmática
Courtesy
Face
Pragmatics
id ES_4e2daf8a886391382d05cfa1306a8c70
oai_identifier_str oai:repositorio.unican.es:10902/17995
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELESesma Sanz, JesúsCortesíaImagenPragmáticaCourtesyFacePragmaticsRESUMEN: En este trabajo abordamos los estudios pragmáticos centrados en la cortesía como fenómeno lingüístico; se presta especial atención al concepto de imagen tomado de las propuestas de Goffman (1959), Fraser (1980), Brown y Levinson (1987), Haverkate (1994) Kerbrat-Orecchioni (1996) y Briz (2004). El objetivo principal ha sido ubicar la cultura española y la estadounidense en el continuum de culturas (Haverkate 2004). Para ello, analizamos la percepción de la cortesía y las amenazas hacia la imagen a través de actos de habla directivos en español peninsular y en inglés estadounidense extraídos del corpus COCA y del corpus NOW. El instrumento para recabar datos ha sido un cuestionario sobre percepciones lingüísticas y culturales suministrado a un conjunto de informantes españoles y a estadounidenses. Los resultados del estudio muestran cómo los españoles y los estadounidenses perciben la cortesía de manera parecida, aunque hay algunas diferencias notables que se deben abordar en el aula. Se presenta la cultura estadounidense como una cultura de alejamiento y la cultura española como una cultura de acercamiento en el continuum de culturas. Además establecemos que unas bases para poder seguir ahondando en nuestro objeto de estudio de manera diferenciada.ABSTRACT: In this study we approach pragmatic studies focused on courtesy as a linguistic phenomenon, paying special attention to the concept of image through the theories of Goffman (1959), Fraser (1980), Brown and Levinson (1987), Haverkate (1994) Kerbrat -Orecchioni (1996) and Briz (2004). We intend to analyze where Spanish and American culture are found in the continuum of cultures, for which we analyze the perception of courtesy and threats to the image through directive speech acts in peninsular Spanish and American English extracted from the COCA corpus and of the NOW corpus through the use of forms submitted to Spaniards and Americans. After analyzing the results, we observe that Spaniards and Americans perceive courtesy in a very similar way, and we establish some bases to continue delving into our object of study in different ways. The American culture is presented as a culture of estrangement and the Spanish culture as a culture of rapprochement in the continuum of cultures.Máster en Enseñanza del Español como Lengua ExtranjeraAlbelda Marco, MartaUniversidad de Cantabria20192019-09-30master thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccNAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/masterThesishttp://hdl.handle.net/10902/17995reponame:UCrea Repositorio Abierto de la Universidad de Cantabriainstname:Universidad de Cantabria (UC)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Españahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositorio.unican.es:10902/179952026-06-02T12:39:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
title La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
spellingShingle La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
Sesma Sanz, Jesús
Cortesía
Imagen
Pragmática
Courtesy
Face
Pragmatics
title_short La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
title_full La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
title_fullStr La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
title_full_unstemmed La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
title_sort La cortesía del español peninsular en Estados Unidos: un estudio sobre su percepción y su posible aplicación en el aula de ELE
dc.creator.none.fl_str_mv Sesma Sanz, Jesús
author Sesma Sanz, Jesús
author_facet Sesma Sanz, Jesús
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Albelda Marco, Marta
Universidad de Cantabria
dc.subject.none.fl_str_mv Cortesía
Imagen
Pragmática
Courtesy
Face
Pragmatics
topic Cortesía
Imagen
Pragmática
Courtesy
Face
Pragmatics
description RESUMEN: En este trabajo abordamos los estudios pragmáticos centrados en la cortesía como fenómeno lingüístico; se presta especial atención al concepto de imagen tomado de las propuestas de Goffman (1959), Fraser (1980), Brown y Levinson (1987), Haverkate (1994) Kerbrat-Orecchioni (1996) y Briz (2004). El objetivo principal ha sido ubicar la cultura española y la estadounidense en el continuum de culturas (Haverkate 2004). Para ello, analizamos la percepción de la cortesía y las amenazas hacia la imagen a través de actos de habla directivos en español peninsular y en inglés estadounidense extraídos del corpus COCA y del corpus NOW. El instrumento para recabar datos ha sido un cuestionario sobre percepciones lingüísticas y culturales suministrado a un conjunto de informantes españoles y a estadounidenses. Los resultados del estudio muestran cómo los españoles y los estadounidenses perciben la cortesía de manera parecida, aunque hay algunas diferencias notables que se deben abordar en el aula. Se presenta la cultura estadounidense como una cultura de alejamiento y la cultura española como una cultura de acercamiento en el continuum de culturas. Además establecemos que unas bases para poder seguir ahondando en nuestro objeto de estudio de manera diferenciada.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
2019-09-30
dc.type.none.fl_str_mv master thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10902/17995
url http://hdl.handle.net/10902/17995
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCrea Repositorio Abierto de la Universidad de Cantabria
instname:Universidad de Cantabria (UC)
instname_str Universidad de Cantabria (UC)
reponame_str UCrea Repositorio Abierto de la Universidad de Cantabria
collection UCrea Repositorio Abierto de la Universidad de Cantabria
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869407739414839296
score 15,300719

Registros relacionados