Filosofía y traducción

[ES]En este artículo, reflexionamos sobre filosofía y traducción, a propósito de la publicación del Vocabulaire européen des philosophies y su traducción a varias lenguas, en concreto al español. En primer lugar, tratamos la relación entre filosofía y lenguaje ordinario: en nuestra opinión, la filos...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Soto, Luís G.
Formato: artículo
Fecha de publicación:2017
País:España
Recursos:Universidad de Salamanca (USAL)
Repositorio:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
OAI Identifier:oai:gredos.usal.es:10366/138383
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10366/138383
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Filosofía
Traducción
Intraducible
Universalismo
Globalización
Philosophy
Translation
Untranslatable
Universalism
Globalization
id ES_4a14c33ae8ae20fc975faf9d9f9bbf3e
oai_identifier_str oai:gredos.usal.es:10366/138383
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Filosofía y traducciónPhilosophy and TranslationSoto, Luís G.FilosofíaTraducciónIntraducibleUniversalismoGlobalizaciónPhilosophyTranslationUntranslatableUniversalismGlobalization[ES]En este artículo, reflexionamos sobre filosofía y traducción, a propósito de la publicación del Vocabulaire européen des philosophies y su traducción a varias lenguas, en concreto al español. En primer lugar, tratamos la relación entre filosofía y lenguaje ordinario: en nuestra opinión, la filosofía hace posible establecer una comunidad de comunicación y de acción en la comunidad de hablantes de una lengua. En segundo lugar, abordamos tres cuestiones relacionadas con la traducción de filosofía: el público, el papel del autor, los conceptos. En tercer lugar, examinamos tres términos intraducibles: acedia, saudade, telos. En conclusión, defendemos el pluralismo lingüístico filosófico en la globalización de la filosofía.[EN]This paper addresses philosophy and translation in relation to the publication of the Vocabulaire européen des philosophies and its translation into several languages, in particular into Spanish. First, I deal with the relationship between philosophy and ordinary language: in my opinion, philosophy makes it possible to establish a community of discourse and action within the community of speakers of a language. Secondly, I examine three topics concerning philosophical translations: the public, the author’s role, and concepts. Thirdly, I examine three untranslatable terms: acedia, saudade, telos. In conclusion, I defend philosophical linguistic pluralism in the globalization of philosophy.Ediciones Universidad de Salamanca (España)201820182017info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10366/138383reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamancainstname:Universidad de Salamanca (USAL)EspañolAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unportedhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:gredos.usal.es:10366/1383832026-06-07T06:28:51Z
dc.title.none.fl_str_mv Filosofía y traducción
Philosophy and Translation
title Filosofía y traducción
spellingShingle Filosofía y traducción
Soto, Luís G.
Filosofía
Traducción
Intraducible
Universalismo
Globalización
Philosophy
Translation
Untranslatable
Universalism
Globalization
title_short Filosofía y traducción
title_full Filosofía y traducción
title_fullStr Filosofía y traducción
title_full_unstemmed Filosofía y traducción
title_sort Filosofía y traducción
dc.creator.none.fl_str_mv Soto, Luís G.
author Soto, Luís G.
author_facet Soto, Luís G.
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Filosofía
Traducción
Intraducible
Universalismo
Globalización
Philosophy
Translation
Untranslatable
Universalism
Globalization
topic Filosofía
Traducción
Intraducible
Universalismo
Globalización
Philosophy
Translation
Untranslatable
Universalism
Globalization
description [ES]En este artículo, reflexionamos sobre filosofía y traducción, a propósito de la publicación del Vocabulaire européen des philosophies y su traducción a varias lenguas, en concreto al español. En primer lugar, tratamos la relación entre filosofía y lenguaje ordinario: en nuestra opinión, la filosofía hace posible establecer una comunidad de comunicación y de acción en la comunidad de hablantes de una lengua. En segundo lugar, abordamos tres cuestiones relacionadas con la traducción de filosofía: el público, el papel del autor, los conceptos. En tercer lugar, examinamos tres términos intraducibles: acedia, saudade, telos. En conclusión, defendemos el pluralismo lingüístico filosófico en la globalización de la filosofía.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2018
2018
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10366/138383
url http://hdl.handle.net/10366/138383
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Ediciones Universidad de Salamanca (España)
publisher.none.fl_str_mv Ediciones Universidad de Salamanca (España)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname:Universidad de Salamanca (USAL)
instname_str Universidad de Salamanca (USAL)
reponame_str GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
collection GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869407463645642752
score 15,301603

Registos relacionados