La interpretación judicial: análisis comparativo entre los juicios de Núremberg y los juicios de Tokio
La interpretación en el ámbito judicial supone todo un reto, pues es la principal responsable de la eliminación de barreras lingüísticas. Tuvo un papel muy relevante a lo largo de los juicios de Núremberg, acontecimiento histórico donde se utilizó por primera vez la interpretación simultánea como ho...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/59158 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/59158 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Interpretación, Juicios de Núremberg Juicios de Tokio Traducción Interpretación judicial Comunicación efectiva Eestudios comparativos Papel del traductor-intérprete Interprétation Procès de Nuremberg Procès de Tokyo Traduction Interprétation judiciaire Communication effective Études comparatives Rôle du traducteur-interprète Filología Philology |
| Sumario: | La interpretación en el ámbito judicial supone todo un reto, pues es la principal responsable de la eliminación de barreras lingüísticas. Tuvo un papel muy relevante a lo largo de los juicios de Núremberg, acontecimiento histórico donde se utilizó por primera vez la interpretación simultánea como hoy en día la conocemos, y de los juicios de Tokio, acontecimiento histórico en el que muchos de los participantes hablaban idiomas diferentes, lo que hizo totalmente necesaria la presencia de intérpretes para conseguir la comunicación efectiva entre todas las partes involucradas. Este trabajo trata de profundizar en el rol tan esencial de los intérpretes en estos acontecimientos, analizando las funciones qué desempeñaron, los avances en materia de interpretación que se realizaron y los retos a los que tuvieron que hacer frente, así como las semejanzas y las diferencias entre las técnicas de interpretación empleadas en los juicios de Núremberg y las empleadas en los juicios de Tokio. Asimismo, a raíz de estos dos acontecimientos históricos, la interpretación fue adquiriendo cada vez más importancia, hasta el punto de aparecer reflejada en multitud de estatutos y de leyes, tanto españolas, así como internacionales. |
|---|