Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione
Lo studio dei refusi tipografici e degli errori di lettura commessi nelle traduzioni allo spagnolo dell'Ultimo canto di Saffo aiuta a delucidare la particolare intersezione proposta dal componimento originale tra la negazione nichilistica, definitoria del pensiero leopardiano, e la negazione eu...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2017 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | italiano |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:183367 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/183367 https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/qdi.25 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Refuso Errore di lettura Negazione Leopardi Saffo Negació Errata Error de lectura Negación Sappho Mis-reading Negation |
| Sumario: | Lo studio dei refusi tipografici e degli errori di lettura commessi nelle traduzioni allo spagnolo dell'Ultimo canto di Saffo aiuta a delucidare la particolare intersezione proposta dal componimento originale tra la negazione nichilistica, definitoria del pensiero leopardiano, e la negazione eufemistica, ereditata dalla tradizione leggendaria sulla morte della poetessa. Gli errori rivestono in questo caso una grande utilità per causa dell'affinità tra la loro meccanica e quella dei fonemi e semi ricorrenti nel testo di partenza. |
|---|