tSearch : leveraging the automatic analysis of machine translation evaluation for fast and flexible error analysis
[CATALÀ] El cicle de desenvolupament dels sistemes de traducció automàtica (TA) consta de les següents etapes: avaluació, anàlisi dels errors i refinament del sistema. Aquesta tesi de master està enfocada en l'etapa d'anàlisi d'errors. Hem implementat l'eina tSearch, una aplicaci...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2013 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) |
| Repositorio: | UPCommons. Portal del coneixement obert de la UPC |
| Idioma: | inglés |
| OAI Identifier: | oai:upcommons.upc.edu:2099.1/19777 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/2099.1/19777 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Machine translating Traducció automàtica Àrees temàtiques de la UPC::Informàtica::Intel·ligència artificial::Llenguatge natural |
| Sumario: | [CATALÀ] El cicle de desenvolupament dels sistemes de traducció automàtica (TA) consta de les següents etapes: avaluació, anàlisi dels errors i refinament del sistema. Aquesta tesi de master està enfocada en l'etapa d'anàlisi d'errors. Hem implementat l'eina tSearch, una aplicació web que té per objectiu facilitar l'anàlisi qualitatiu de la qualitat de la traducció. Fins ara, els desenvolupadors de sistemes de TA han d'enfrontar-se sovint amb la dura tasca d'examinar un gran conjunt de traduccions gairebé manualment. Algunes eines de recerca desenvolupades recentment es centren en la de classificació d'errors. Per contra, tSearch ofereix un nou enfoc proporcionant mecanismes per fer cerques complexes sobre una col·lecció de traduccions avaluades amb un conjunt heterogeni de mesures d'avaluació de la traducció, el qual permet detectar patrons que poden ajudar als desenvolupadors a millorar la qualitat de la traducció. Per dur a terme aquesta proposta, tSearch es desenvolupa sobre Asiya, una eina lliure per la avaluació automàtica de la traducció. Els resultats de l'avaluació d'Asiya són utilitzats per tSearch per processar la consulta de l'usuari. El motor de cerca ofereix un llenguatge de consulta ric i flexible que permet trobar traduccions que compleixen una combinació de caràcter í característiques numèriques i estructurals. A més, el seu disseny de base de dades permet un temps de resposta ràpid per totes aquelles consultes sobre un banc de proves d'un tamany raonable. També hem dissenyat i desenvolupat una interfície web fàcil d'utilitzar i amigable que fa possible l'accés interactiu als resultats de la consulta. |
|---|