Mujercitas en España (1933-2018) : recepción y análisis traductológico
La presente tesis doctoral tiene como objetivo primario abordar, desde el punto de vista traductológico, diversos aspectos relacionados con las traducciones a la lengua española de la novela estadounidense Little Women (1868 y 1869) entre los años 1933 y 2018, entre ellos la evolución de Mujercitas...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositorio: | Docta Complutense |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/124871 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/124871 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | 821.111(73)Alcott, Louisa May(043.2) Alcott, Louisa May Filología inglesa 5505.10 Filología |
| Sumario: | La presente tesis doctoral tiene como objetivo primario abordar, desde el punto de vista traductológico, diversos aspectos relacionados con las traducciones a la lengua española de la novela estadounidense Little Women (1868 y 1869) entre los años 1933 y 2018, entre ellos la evolución de Mujercitas a lo largo de las décadas y su impacto literario dentro del mercado editorial español. Para poder llevar a cabo este estudio, se ha realizado en primer lugar una cercamiento teórico funcionalista, como el que propusieron, entre otros, Nord (1988), Reiss y Vermeer (1984), o Holtz-Mänttäri (1984), que atiende, además, a los cuatro “giros” principales en la disciplina de Estudios de Traducción, a saber, Cultural (Basnett, Lefevere), Sociological (Wolf, Hermans), Performative (Wolf, Turner) y Outward (Martín Ruano, Bassnett, Johnston), que permitirán observar el objeto de estudio desde una perspectiva multidisciplinar, a los que se une el enfoque aportado por la conexión entre Feminismo y Estudios de Traducción. Con este fin, el contexto de la obra origen se erige en un elemento capital: la autora, su producción y la concepción de la novela, así como los aspectos más innovadores que esta presenta... |
|---|