El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común

The sonnet, <em>To Christ Crucified</em> (<em>No me mueve, mi Dios, para quererte</em>) appeared in manuscripts and books from three different sources: Spain, Mexico and Italy, with similar but not completely parallel texts in the first half of the 17th Century. For four cent...

Full description

Bibliographic Details
Author: Verd-Conradi, G.M. (Gabriel María)|||/items/a5f70591-babe-470f-9130-bc654dd18213
Format: article
Publication Date:2021
Country:España
Institution:Universidad de Navarra
Repository:Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
Language:Spanish
OAI Identifier:oai:dadun.unav.edu:10171/66587
Online Access:https://hdl.handle.net/10171/66587
Access Level:Open access
Keyword:No me mueve
mi Dios
para quererte
soneto
crítica textual
métrica
id ES_2710ae48cd0eb2fe7fee78e1b46f7098
oai_identifier_str oai:dadun.unav.edu:10171/66587
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión comúnThe modern standard text of the sonnet «No me mueve, mi Dios, para quererte». In search of a common versionVerd-Conradi, G.M. (Gabriel María)|||/items/a5f70591-babe-470f-9130-bc654dd18213No me muevemi Diospara querertesonetocrítica textualmétricaThe sonnet, <em>To Christ Crucified</em> (<em>No me mueve, mi Dios, para quererte</em>) appeared in manuscripts and books from three different sources: Spain, Mexico and Italy, with similar but not completely parallel texts in the first half of the 17th Century. For four centuries, readers and editors were choosing the best variations of primitive texts, thus forming a refined and basically coincident text. So in the Hispanic world there is a version fundamentally very similar, but with differences in the details because of the absence of a text authorized by the author. This study, based on more than three hundred documents from the early 17th century until today, seeks to reveal, in the multitude of editions, that modern, refined and majority text, always in accordance with the sources. By avoiding particular small variations, it could serve as a reference in editions and studies of the sonnet.En la primera mitad del siglo XVII apareció el soneto <em>No me mueve, mi Dios, para quererte</em> en manuscritos e impresos desde tres focos distintos: España, México e Italia, con textos similares pero no totalmente uniformes. Durante cuatro siglos los lectores y copistas fueron eligiendo las mejores variantes de los textos primitivos, conformando así un texto depurado y básicamente coincidente. De modo que en el mundo hispánico corre una versión muy parecida en lo fundamental, pero sin uniformidad en los detalles, por falta de un texto autorizado por su creador. El objetivo de este estudio, basado en más de trescientos documentos (desde principios del siglo XVII hasta hoy), es intentar desvelar, en la muchedumbre de las ediciones, ese texto moderno, depurado y mayoritario, siempre de acuerdo con las fuentes. Al evitar las pequeñas variantes particulares, podría servir de referencia en las ediciones y estudios del soneto.Servicio de Publicaciones de la Universidad de NavarraDadun. Depósito Académico Digital Universidad de Navarra20232023-06-0920212021-01-0120212021-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/10171/66587reponame:Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarrainstname:Universidad de NavarraEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:dadun.unav.edu:10171/665872026-06-21T12:47:57Z
dc.title.none.fl_str_mv El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
The modern standard text of the sonnet «No me mueve, mi Dios, para quererte». In search of a common version
title El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
spellingShingle El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
Verd-Conradi, G.M. (Gabriel María)|||/items/a5f70591-babe-470f-9130-bc654dd18213
No me mueve
mi Dios
para quererte
soneto
crítica textual
métrica
title_short El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
title_full El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
title_fullStr El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
title_full_unstemmed El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
title_sort El texto-tipo moderno del soneto «No me mueve, mi Dios, para quererte». En busca de una versión común
dc.creator.none.fl_str_mv Verd-Conradi, G.M. (Gabriel María)|||/items/a5f70591-babe-470f-9130-bc654dd18213
author Verd-Conradi, G.M. (Gabriel María)|||/items/a5f70591-babe-470f-9130-bc654dd18213
author_facet Verd-Conradi, G.M. (Gabriel María)|||/items/a5f70591-babe-470f-9130-bc654dd18213
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Dadun. Depósito Académico Digital Universidad de Navarra
dc.subject.none.fl_str_mv No me mueve
mi Dios
para quererte
soneto
crítica textual
métrica
topic No me mueve
mi Dios
para quererte
soneto
crítica textual
métrica
description The sonnet, <em>To Christ Crucified</em> (<em>No me mueve, mi Dios, para quererte</em>) appeared in manuscripts and books from three different sources: Spain, Mexico and Italy, with similar but not completely parallel texts in the first half of the 17th Century. For four centuries, readers and editors were choosing the best variations of primitive texts, thus forming a refined and basically coincident text. So in the Hispanic world there is a version fundamentally very similar, but with differences in the details because of the absence of a text authorized by the author. This study, based on more than three hundred documents from the early 17th century until today, seeks to reveal, in the multitude of editions, that modern, refined and majority text, always in accordance with the sources. By avoiding particular small variations, it could serve as a reference in editions and studies of the sonnet.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021
2021-01-01
2021
2021-01-01
2023
2023-06-09
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/10171/66587
url https://hdl.handle.net/10171/66587
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra
publisher.none.fl_str_mv Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
instname:Universidad de Navarra
instname_str Universidad de Navarra
reponame_str Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
collection Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404863699353600
score 15,198674

Similar Items