«Minima moralia», de Theodor W. Adorno

En aquest text Joan Ferrarons reflexiona sobre la traducció de filosofia en català a propòsit de la seva versió de «Minima moralia», de Theodor W. Adorno. En la primera part de l'article el traductor fa un breu repàs de la recepció d'Adorno en català i situa la manca de traduccions de les...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ferrarons i Llagostera, Joan|||0000-0003-0201-2454
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:311398
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/311398
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducció
Filosofia
Traducció filosòfica
Minima moralia
Adorno, Theodor W., 1903-1969
Escola de Frankfurt
Teoria crítica
Traducció al català
Kant, Immanuel, 1724-1804
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 1770-1831
Terminologia filosòfica
id ES_2540887ae02c0fe0214736d525be9912
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:311398
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling «Minima moralia», de Theodor W. Adornoreflexions a tomb de la traducció de filosofia al catalàFerrarons i Llagostera, Joan|||0000-0003-0201-2454TraduccióFilosofiaTraducció filosòficaMinima moraliaAdorno, Theodor W., 1903-1969Escola de FrankfurtTeoria críticaTraducció al catalàKant, Immanuel, 1724-1804Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 1770-1831Terminologia filosòficaEn aquest text Joan Ferrarons reflexiona sobre la traducció de filosofia en català a propòsit de la seva versió de «Minima moralia», de Theodor W. Adorno. En la primera part de l'article el traductor fa un breu repàs de la recepció d'Adorno en català i situa la manca de traduccions de les seves obres principals en el context més general de la traducció de filosofia al català. Segons Ferrarons, més enllà de les dificultats intrínseques de la traducció filosòfica, en català cal afegir-hi els entrebancs que comporta la falta de referents en la llengua pròpia, tot i que admet que això confereix certa llibertat al traductor. En la segona part de l'article s'analitzen algunes d'aquestes dificultats a partir de termes filosòfics concrets, alguns propis del pensament adornià i d'altres manllevats a d'altres filòsofs.PEN Català 22025-01-0120252025-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/311398reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:3113982026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
reflexions a tomb de la traducció de filosofia al català
title «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
spellingShingle «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
Ferrarons i Llagostera, Joan|||0000-0003-0201-2454
Traducció
Filosofia
Traducció filosòfica
Minima moralia
Adorno, Theodor W., 1903-1969
Escola de Frankfurt
Teoria crítica
Traducció al català
Kant, Immanuel, 1724-1804
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 1770-1831
Terminologia filosòfica
title_short «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
title_full «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
title_fullStr «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
title_full_unstemmed «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
title_sort «Minima moralia», de Theodor W. Adorno
dc.creator.none.fl_str_mv Ferrarons i Llagostera, Joan|||0000-0003-0201-2454
author Ferrarons i Llagostera, Joan|||0000-0003-0201-2454
author_facet Ferrarons i Llagostera, Joan|||0000-0003-0201-2454
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Filosofia
Traducció filosòfica
Minima moralia
Adorno, Theodor W., 1903-1969
Escola de Frankfurt
Teoria crítica
Traducció al català
Kant, Immanuel, 1724-1804
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 1770-1831
Terminologia filosòfica
topic Traducció
Filosofia
Traducció filosòfica
Minima moralia
Adorno, Theodor W., 1903-1969
Escola de Frankfurt
Teoria crítica
Traducció al català
Kant, Immanuel, 1724-1804
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 1770-1831
Terminologia filosòfica
description En aquest text Joan Ferrarons reflexiona sobre la traducció de filosofia en català a propòsit de la seva versió de «Minima moralia», de Theodor W. Adorno. En la primera part de l'article el traductor fa un breu repàs de la recepció d'Adorno en català i situa la manca de traduccions de les seves obres principals en el context més general de la traducció de filosofia al català. Segons Ferrarons, més enllà de les dificultats intrínseques de la traducció filosòfica, en català cal afegir-hi els entrebancs que comporta la falta de referents en la llengua pròpia, tot i que admet que això confereix certa llibertat al traductor. En la segona part de l'article s'analitzen algunes d'aquestes dificultats a partir de termes filosòfics concrets, alguns propis del pensament adornià i d'altres manllevats a d'altres filòsofs.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2
2025-01-01
2025
2025-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/311398
url https://ddd.uab.cat/record/311398
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv PEN Català
publisher.none.fl_str_mv PEN Català
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404746183344128
score 15,811543

Similares en LA Referencia