Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes

Este trabajo presenta una introducción crítica al proyecto de traducción y estudio de la obra de Barbara Noack, autora muy apreciada en la narrativa popular alemana pero ausente del sistema literario hispánico. Desde los marcos teóricos de la recepción, la circulación transnacional y la mediación ed...

Full description

Bibliographic Details
Author: Gierden, Carmen
Format: book part
Status:Published version
Publication Date:2004
Country:España
Institution:Universidad de Valladolid
Repository:UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
OAI Identifier:oai:dnet:uvadoc______::a2026f66d46b99b745eb0ad4873beca1
Online Access:https://uvadoc.uva.es/handle/10324/84270
Access Level:Open access
Keyword:Humanidades
Barbara Noack, narrativa popular, traductología literaria, mediación cultural
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
id ES_1ea43b70edb6035d2685f82eb939b52d
oai_identifier_str oai:dnet:uvadoc______::a2026f66d46b99b745eb0ad4873beca1
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en FlandesGierden, CarmenHumanidadesBarbara Noack, narrativa popular, traductología literaria, mediación cultural5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E InterpretaciónEste trabajo presenta una introducción crítica al proyecto de traducción y estudio de la obra de Barbara Noack, autora muy apreciada en la narrativa popular alemana pero ausente del sistema literario hispánico. Desde los marcos teóricos de la recepción, la circulación transnacional y la mediación editorial, se analiza la brecha existente entre su canonización en el ámbito germanófono y su invisibilidad en el hispánico, identificando un vacío relevante en la historiografía de la traducción. La investigación incorpora un aparato teórico-metodológico basado en la tradición de Malblanc y García Yebra para justificar decisiones traductológicas relativas a la temporalidad verbal, la perspectiva narrativa y la coherencia estilística. Se argumenta la pertinencia de desplazar el Präsens narrativo alemán hacia formas de pasado en español como estrategia sistemática que garantiza unidad discursiva, claridad funcional y fidelidad pragmática al efecto del original. Asimismo, se explicita el uso de notas aclaratorias como recurso de transparencia metodológica y de valor formativo para el aprendizaje del alemán. El estudio contribuye al campo de la traductología literaria mediante la formulación de criterios aplicables a la traducción de narrativa popular alemana y mediante la recuperación de una autora significativa para el reequilibrio del mapa literario hispánico. Su enfoque es transferible a otros proyectos de traducción, análisis textual y estudios de recepción, reforzando una línea de investigación sostenida en mediación cultural, didáctica de lenguas y teoría de la traducciónSecretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial Universidad de Valladolid2004info:eu-repo/semantics/bookPartinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://uvadoc.uva.es/handle/10324/84270reponame:UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolidinstname:Universidad de ValladolidEspañolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:dnet:uvadoc______::a2026f66d46b99b745eb0ad4873beca12026-06-13T12:44:47Z
dc.title.none.fl_str_mv Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
title Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
spellingShingle Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
Gierden, Carmen
Humanidades
Barbara Noack, narrativa popular, traductología literaria, mediación cultural
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
title_short Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
title_full Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
title_fullStr Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
title_full_unstemmed Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
title_sort Traducción y Estudio prelimar (introducción original con aparato crítico) en torno a la obra de Bárbara Noack, Es más fácil poner una pica en Flandes
dc.creator.none.fl_str_mv Gierden, Carmen
author Gierden, Carmen
author_facet Gierden, Carmen
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Humanidades
Barbara Noack, narrativa popular, traductología literaria, mediación cultural
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
topic Humanidades
Barbara Noack, narrativa popular, traductología literaria, mediación cultural
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
description Este trabajo presenta una introducción crítica al proyecto de traducción y estudio de la obra de Barbara Noack, autora muy apreciada en la narrativa popular alemana pero ausente del sistema literario hispánico. Desde los marcos teóricos de la recepción, la circulación transnacional y la mediación editorial, se analiza la brecha existente entre su canonización en el ámbito germanófono y su invisibilidad en el hispánico, identificando un vacío relevante en la historiografía de la traducción. La investigación incorpora un aparato teórico-metodológico basado en la tradición de Malblanc y García Yebra para justificar decisiones traductológicas relativas a la temporalidad verbal, la perspectiva narrativa y la coherencia estilística. Se argumenta la pertinencia de desplazar el Präsens narrativo alemán hacia formas de pasado en español como estrategia sistemática que garantiza unidad discursiva, claridad funcional y fidelidad pragmática al efecto del original. Asimismo, se explicita el uso de notas aclaratorias como recurso de transparencia metodológica y de valor formativo para el aprendizaje del alemán. El estudio contribuye al campo de la traductología literaria mediante la formulación de criterios aplicables a la traducción de narrativa popular alemana y mediante la recuperación de una autora significativa para el reequilibrio del mapa literario hispánico. Su enfoque es transferible a otros proyectos de traducción, análisis textual y estudios de recepción, reforzando una línea de investigación sostenida en mediación cultural, didáctica de lenguas y teoría de la traducción
publishDate 2004
dc.date.none.fl_str_mv 2004
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format bookPart
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://uvadoc.uva.es/handle/10324/84270
url https://uvadoc.uva.es/handle/10324/84270
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial Universidad de Valladolid
publisher.none.fl_str_mv Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial Universidad de Valladolid
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
instname:Universidad de Valladolid
instname_str Universidad de Valladolid
reponame_str UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
collection UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404352996704256
score 15.812455

Similar Items