Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall

L’objectiu d’aquest article és analitzar les traduccions de poesia francesa que es publicaren a Edicions del Mall entre el 1974 i el 1987. Primerament, examinarem el paper de la poesia francesa en les publicacions de l’editorial; els traductors del Mall són fonamentalment poetes que s’interessen per...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Dasca, Maria, 1977-
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2017
País:España
Institución:Universitat Pompeu Fabra
Repositorio:Repositorio Digital de la UPF
OAI Identifier:oai:repositori.upf.edu:10230/49228
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10230/49228
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducció
Poesia francesa
Literatura catalana
Edicions del Mall
Translation
French poetry
Catalan literature
id ES_16b2b731bb664a9dcd0c1ecbb4597cdd
oai_identifier_str oai:repositori.upf.edu:10230/49228
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del MallDasca, Maria, 1977-TraduccióPoesia francesaLiteratura catalanaEdicions del MallTranslationFrench poetryCatalan literatureL’objectiu d’aquest article és analitzar les traduccions de poesia francesa que es publicaren a Edicions del Mall entre el 1974 i el 1987. Primerament, examinarem el paper de la poesia francesa en les publicacions de l’editorial; els traductors del Mall són fonamentalment poetes que s’interessen per la modernitat encarnada per autors com Nerval, Baudelaire, Francis Ponge i Saint-John Perse. Segonament, analitzarem algunes mostres de les traduccions publicades a les col·leccions «Llibres del Mall» i «Poesia del segle xx». En l’article tindrem en compte les circumstàncies que determinaren aquestes versions, els traductors que hi participaren i les principals dificultats de la traducció.This paper is aimed to analyze the French poetry’s translations published by Edicions del Mall between 1974 and 1987. Firstly, we will analyze the role of the French poetry in Edicions del Mall’s translations. Mall’s translators are basically poets interested in Modernity represented by authors like Nerval, Baudelaire, Francis Ponge and Saint-John Perse. Secondly, we will analyze some sample of translations published in the collections «Llibres del Mall» and «Poe-sia del segle xx». In this paper, we will consider the circumstances that determinated these versions, the translators who got involved in them and the main difficulties introduced by the translations.Aquest estudi s’ha desenvolupat en el marc del projecte de recerca La traducción en el ámbito lite-rario catalán desde el final del franquismo (1976-2000): estudios de recepción y de lengua litera-ria (FFI2014-54915-P) del grup de recerca consolidat TRILCAT de la Universitat Pompeu Fabra (2014 SGR 486).Universitat Autònoma de Barcelona202120212017info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/49228reponame:Repositorio Digital de la UPFinstname:Universitat Pompeu FabraCatalánFem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Edicions del Mall. Quaderns: revista de traducció. 2017;(24):35-50.info:eu-repo/grantAgreement/ES/1PE/FFI2014-54915-PQuaderns. Revista de Traducció es publica sota el sistema de llicències Creative Commons segons la modalitat «Reconeixement (cc-by): sempre que es reconegui l’autoria de l’obra, aquesta pot ser reproduïda, distribuïda i comunicada públicament.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositori.upf.edu:10230/492282026-06-12T07:21:37Z
dc.title.none.fl_str_mv Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
title Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
spellingShingle Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
Dasca, Maria, 1977-
Traducció
Poesia francesa
Literatura catalana
Edicions del Mall
Translation
French poetry
Catalan literature
title_short Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
title_full Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
title_fullStr Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
title_full_unstemmed Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
title_sort Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall
dc.creator.none.fl_str_mv Dasca, Maria, 1977-
author Dasca, Maria, 1977-
author_facet Dasca, Maria, 1977-
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Poesia francesa
Literatura catalana
Edicions del Mall
Translation
French poetry
Catalan literature
topic Traducció
Poesia francesa
Literatura catalana
Edicions del Mall
Translation
French poetry
Catalan literature
description L’objectiu d’aquest article és analitzar les traduccions de poesia francesa que es publicaren a Edicions del Mall entre el 1974 i el 1987. Primerament, examinarem el paper de la poesia francesa en les publicacions de l’editorial; els traductors del Mall són fonamentalment poetes que s’interessen per la modernitat encarnada per autors com Nerval, Baudelaire, Francis Ponge i Saint-John Perse. Segonament, analitzarem algunes mostres de les traduccions publicades a les col·leccions «Llibres del Mall» i «Poesia del segle xx». En l’article tindrem en compte les circumstàncies que determinaren aquestes versions, els traductors que hi participaren i les principals dificultats de la traducció.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2021
2021
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/49228
url http://hdl.handle.net/10230/49228
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.relation.none.fl_str_mv Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Edicions del Mall. Quaderns: revista de traducció. 2017;(24):35-50.
info:eu-repo/grantAgreement/ES/1PE/FFI2014-54915-P
dc.rights.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona
publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital de la UPF
instname:Universitat Pompeu Fabra
instname_str Universitat Pompeu Fabra
reponame_str Repositorio Digital de la UPF
collection Repositorio Digital de la UPF
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403870760796160
score 15,81155

Similares en LA Referencia