Sobre la edición de la Prattica manvale dell'artiglieria de Luis Collado (1606)
En 1606 se publicó en Milán la Prattica manvale dell'artigleria del ingeniero español Luis Collado, militar que sirvió la mayor parte de su carrera militar en Italia. En sus prolegómenos, Bordoni y Locarni, editores de este importante tratado, son categóricos al afirmar la necesidad de su publi...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2021 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:250985 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/250985 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Luis Collado Prattica manvale dell'artiglieria 1606 Traducción especializada Retraducción Specialised translation Retranslation |
| Sumario: | En 1606 se publicó en Milán la Prattica manvale dell'artigleria del ingeniero español Luis Collado, militar que sirvió la mayor parte de su carrera militar en Italia. En sus prolegómenos, Bordoni y Locarni, editores de este importante tratado, son categóricos al afirmar la necesidad de su publicación y la dificultad de traducir dicha obra del español, lengua nativa del autor, al italiano. Precisamente, este estudio versa sobre las peculiares vicisitudes del proceso de traducción y edición de dicha obra, desmintiendo algunas de las afirmaciones de los susodichos editores y matizando otras. En este artículo se prueba más allá de toda duda razonable que el producto fue la publicación de una obra póstuma e incompleta, con todos los problemas que ello crea si, además, tuvo que llevarse a cabo un proceso de traducción anejo. Sin embargo, el resultado final de la traducción no fue tan costoso como los editores afirman. |
|---|