Análisis terminológico y traductológico de la figura femenina en el derecho civil español y francés: un estudio aplicado a los casos de violencia de género
La evolución de las sociedades a lo largo de los siglos es un tema fundamental para comprender las distintas culturas, ideologías y costumbres que llegan hasta nuestros días. La figura femenina se conforma como uno de los puntos clave y objeto de estudio que más problemas ha suscitado a la hora de h...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2020 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/47002 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/47002 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Terminología Traducción Elaboración de materiales y recursos Traducción jurídica y jurada Figura femenina Terminologie Traduction Élaboration de matériels et ressources Traduction juridique et assermentée Figure féminine Filología Philology |
| Sumario: | La evolución de las sociedades a lo largo de los siglos es un tema fundamental para comprender las distintas culturas, ideologías y costumbres que llegan hasta nuestros días. La figura femenina se conforma como uno de los puntos clave y objeto de estudio que más problemas ha suscitado a la hora de hablar de evolución y transformaciones; debemos partir de la existencia de sociedades patriarcales que datan desde la Prehistoria y que han ido dejando su huella hasta llegar a la actualidad: desde cuestiones matrimoniales, maternales y de empleo, hasta un reflejo claro en las legislaciones de los distintos países. El principal objetivo de esta investigación es el análisis terminológico y traductológico de la figura de la mujer específicamente en el derecho civil español y, a su vez, en el francés, fijando la atención en las víctimas de violencia de género, consecuencia final de los intentos de igualdad de las sociedades. Este trabajo se presenta como un estudio comparativo de las leyes de ambos países que dará resultados gracias a un análisis profundo de los principales artículos relacionados con el matrimonio y el divorcio procedentes del Libro I: De las Personas de sus códigos civiles. Dentro de los objetivos iniciales de esta investigación destacamos: 1) una exposición clara y completa de ambas legislaciones desde el siglo XIX hasta la actualidad; 2) la creación de unos glosarios a partir de la elaboración de fichas terminológicas propias completadas con términos jurídicos extraídos de una selección de sentencias relacionadas con la temática del estudio y 3) el planteamiento final de los resultados obtenidos apoyándonos en la comparación de los artículos clave de los códigos civiles. En último lugar, los resultados ratifican la hipótesis inicial, el desarrollo de una evolución y una liberalización de la mujer durante siglos, marcada por un matiz de inferioridad que no desaparece y sigue arraigado en la sociedad actual |
|---|