Ilsa Barea, la forja de una traductora

Activista, escritora, traductora, el papel de la mujer de Arturo Barea fue mucho más relevante de lo que se conoce. Ilsa Barea tradujo del español al inglés la obra más famosa de su marido, la trilogía La forja de un rebelde; y, más tarde, al no haber manuscritos originales, del inglés al español. E...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Martí, Rosa
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2018
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:200334
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/200334
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Ilsa
Kulcsar
Barea
The forge of a rebel
Spanish republican exile
La forja de un rebelde
Exilio republicano
id ES_0d660e779caa1d2ec4bb6bb70caf6c9a
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:200334
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Ilsa Barea, la forja de una traductoraIlsa Barea, the forge of a translatorMartí, RosaIlsaKulcsarBareaThe forge of a rebelSpanish republican exileLa forja de un rebeldeExilio republicanoActivista, escritora, traductora, el papel de la mujer de Arturo Barea fue mucho más relevante de lo que se conoce. Ilsa Barea tradujo del español al inglés la obra más famosa de su marido, la trilogía La forja de un rebelde; y, más tarde, al no haber manuscritos originales, del inglés al español. Ese trasiego de lenguas ha hecho a más de un autor cuestionarse si no fue ella misma quién escribió parte de la trilogía. Además, Ilsa Barea sirvió de enlace entre el mercado editorial anglosajón y los escritores del exilio republicano de 1939. Sin embargo, su figura es poco conocida. La correspondencia de los Barea con autores como Max Aub, Ramón J. Sender, Francisco Ayala y Guillermo de la Torre permiten iniciar el estudio de la labor de esta autora y traductora desconocida.Activist, writer, translator... The role of Arturo Barea's wife was much more significant than is generally known. Ilsa Barea translated her husband's most famous work, the trilogy The Forge of a Rebel, from Spanish into English and, later, in the absence of original manuscripts, from English into Spanish. This language swapping has led some authors to question whether or not she herself wrote part of the trilogy. Isla Barea served as a link between the Anglo-Saxon publishing market and the writers of the Republican exile of 1939. However, little is known about her. The Barea family's correspondence with authors such as Max Aub, Ramón J. Sender, Francisco Ayala and Guillermo de la Torre (also a publisher), has allowed me to begin studying the work of this unknown author and translator.Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca Estudis de l'Exili Literari - GEXEL 22018-01-0120182018-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/200334reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2003342026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Ilsa Barea, la forja de una traductora
Ilsa Barea, the forge of a translator
title Ilsa Barea, la forja de una traductora
spellingShingle Ilsa Barea, la forja de una traductora
Martí, Rosa
Ilsa
Kulcsar
Barea
The forge of a rebel
Spanish republican exile
La forja de un rebelde
Exilio republicano
title_short Ilsa Barea, la forja de una traductora
title_full Ilsa Barea, la forja de una traductora
title_fullStr Ilsa Barea, la forja de una traductora
title_full_unstemmed Ilsa Barea, la forja de una traductora
title_sort Ilsa Barea, la forja de una traductora
dc.creator.none.fl_str_mv Martí, Rosa
author Martí, Rosa
author_facet Martí, Rosa
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de Recerca Estudis de l'Exili Literari - GEXEL
dc.subject.none.fl_str_mv Ilsa
Kulcsar
Barea
The forge of a rebel
Spanish republican exile
La forja de un rebelde
Exilio republicano
topic Ilsa
Kulcsar
Barea
The forge of a rebel
Spanish republican exile
La forja de un rebelde
Exilio republicano
description Activista, escritora, traductora, el papel de la mujer de Arturo Barea fue mucho más relevante de lo que se conoce. Ilsa Barea tradujo del español al inglés la obra más famosa de su marido, la trilogía La forja de un rebelde; y, más tarde, al no haber manuscritos originales, del inglés al español. Ese trasiego de lenguas ha hecho a más de un autor cuestionarse si no fue ella misma quién escribió parte de la trilogía. Además, Ilsa Barea sirvió de enlace entre el mercado editorial anglosajón y los escritores del exilio republicano de 1939. Sin embargo, su figura es poco conocida. La correspondencia de los Barea con autores como Max Aub, Ramón J. Sender, Francisco Ayala y Guillermo de la Torre permiten iniciar el estudio de la labor de esta autora y traductora desconocida.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2
2018-01-01
2018
2018-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/200334
url https://ddd.uab.cat/record/200334
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403338022322176
score 15.301603

Similares en LA Referencia