Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes

Se dice que el Quijote de Cervantes es el libro más traducido después de la Biblia y no cabe duda de que su fama debe muchísimo a las numerosas traducciones que, desde el siglo XVII a nuestros días, se han realizado a casi todas las lenguas del mundo. El objetivo del presente trabajo es ofrecer el p...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Prati, Patrizia|||0000-0002-7605-8749
Formato: artículo
Fecha de publicación:2019
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:218629
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/218629
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Cervantes
Quijote
Traductores italianos
Traducción
Quixote
Italian translators
Four centuries
Reviews
Bibliographical data
Biographical data
id ES_0826ee086b2b31c5ea8f6dbed105e3e7
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:218629
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Las traducciones al italiano del Quijote de CervantesThe translations into Italian of Cervantes's Don QuixotePrati, Patrizia|||0000-0002-7605-8749CervantesQuijoteTraductores italianosTraducciónQuixoteItalian translatorsFour centuriesReviewsBibliographical dataBiographical dataSe dice que el Quijote de Cervantes es el libro más traducido después de la Biblia y no cabe duda de que su fama debe muchísimo a las numerosas traducciones que, desde el siglo XVII a nuestros días, se han realizado a casi todas las lenguas del mundo. El objetivo del presente trabajo es ofrecer el panorama completo de las traducciones italianas de la obra cervantina, desde la primera de Lorenzo Franciosini (1622, 1625) hasta la última llevada a cabo por sesenta traductores (2005, 2015). Se trata de cuatro siglos de historia de la traducción italiana presentados a través de los datos bibliográficos, la reseña de cada obra y los datos biográficos de cada traductor.It is said that Cervantes's Quixote is the most translated book after the Bible and there is no doubt that its fame is very much due to the numerous translations that, from the 17th century to the present day, have been made into almost every language in the world. The purpose of this article is to provide an overview of the Italian translations of Cervantes's novel, from the first one by Lorenzo Franciosini (1622, 1625) to the last one undertaken by sixty translators (2005, 2015). It covers four centuries of Italian translation history presented through bibliographical data and a review of each translation and the biographical data of each translator. 22019-01-0120192019-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/218629reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2186292026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
The translations into Italian of Cervantes's Don Quixote
title Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
spellingShingle Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
Prati, Patrizia|||0000-0002-7605-8749
Cervantes
Quijote
Traductores italianos
Traducción
Quixote
Italian translators
Four centuries
Reviews
Bibliographical data
Biographical data
title_short Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
title_full Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
title_fullStr Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
title_full_unstemmed Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
title_sort Las traducciones al italiano del Quijote de Cervantes
dc.creator.none.fl_str_mv Prati, Patrizia|||0000-0002-7605-8749
author Prati, Patrizia|||0000-0002-7605-8749
author_facet Prati, Patrizia|||0000-0002-7605-8749
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Cervantes
Quijote
Traductores italianos
Traducción
Quixote
Italian translators
Four centuries
Reviews
Bibliographical data
Biographical data
topic Cervantes
Quijote
Traductores italianos
Traducción
Quixote
Italian translators
Four centuries
Reviews
Bibliographical data
Biographical data
description Se dice que el Quijote de Cervantes es el libro más traducido después de la Biblia y no cabe duda de que su fama debe muchísimo a las numerosas traducciones que, desde el siglo XVII a nuestros días, se han realizado a casi todas las lenguas del mundo. El objetivo del presente trabajo es ofrecer el panorama completo de las traducciones italianas de la obra cervantina, desde la primera de Lorenzo Franciosini (1622, 1625) hasta la última llevada a cabo por sesenta traductores (2005, 2015). Se trata de cuatro siglos de historia de la traducción italiana presentados a través de los datos bibliográficos, la reseña de cada obra y los datos biográficos de cada traductor.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2
2019-01-01
2019
2019-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/218629
url https://ddd.uab.cat/record/218629
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403026090885120
score 15.198674

Registos relacionados