Tres típics tòpics
Aquest article fa una sèrie de reflexions a l'entorn de l'ofici de traduir (amb un èmfasi especial en la traducció literària), a partir de l'experiència personal i professional de l'autor i recorrent a tres dels tòpics més generalitzats sobre la traducció, sobre el paper del trad...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2004 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | catalán |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:2625 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/2625 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Tòpics Traïció Fidelitat Literalitat Afinitats i diferències entre «escriptor» i «traductor» Subjectivitat de les traduccions Clichés Treason Fidelity Literality Affinities and differences between a «writer» and a «translator» Subjectivity of translations |
| Sumario: | Aquest article fa una sèrie de reflexions a l'entorn de l'ofici de traduir (amb un èmfasi especial en la traducció literària), a partir de l'experiència personal i professional de l'autor i recorrent a tres dels tòpics més generalitzats sobre la traducció, sobre el paper del traductor en el panorama literari i cultural i, en definitiva, sobre el que significa la traducció. Alterna l'ús de referències erudites amb el recurs a l'anècdota, però sempre amb la intenció de desmentir o matisar els tres tòpics que vertebren l'article, i que, com l'autor procura demostrar al·ludint a un famós text de Vladimir Nabokov, no són pas exclusius del món dels «profans». |
|---|