O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"

A partir de uma discussao acerca da importancia do conhecimento de Old English para a formaçao do idioma inglés moderno, o presente trabalho busca, através de um levantamento lexical dos termos relativos ao universo bélico no épico The Battle of Maldon escrito por volta de 991 d.C, trazer à consider...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Papi da costa, Italo
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2007
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:126563
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/126563
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Antigo inglês
Anglo-saxâo
Traduçâo
Old English
Anglo-saxon
Warfare
id ES_03705cbc481e40ec5bc67d41fdfd4af9
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:126563
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"Papi da costa, ItaloAntigo inglêsAnglo-saxâoTraduçâoOld EnglishAnglo-saxonWarfareA partir de uma discussao acerca da importancia do conhecimento de Old English para a formaçao do idioma inglés moderno, o presente trabalho busca, através de um levantamento lexical dos termos relativos ao universo bélico no épico The Battle of Maldon escrito por volta de 991 d.C, trazer à consideraçao elementos lingüísticos pertinentes ao proceso de traduçao dos étimos originais para o inglês moderno. Serao apresentados problemas de traduçao do antigo inglês para o inglês moderno com propostas que prezem uma melhor visualizaçao da realidade da época. Ao mesmo tempo, proceder-se-á à contextualizaçao histórico-social da Inglaterra do século X, época de surgimento do texto supracitado. Dados históricos sobre a origen e formaçao do idioma Old Englsh também serao apresentados.Through an analisys about the importance of the Old English in the formation of Modern English, this paper intends to, based on a study of the warfare lexicón terms presented in the epic "The Battle of Maldon", written at 991 A. D., consider linguistic elements related to the translations from the original to its Modern English versions. Quirks in the translations from Old to Modern English will be discussed bringing to light proposals that will better portrait the reality of those times. At the same time, an historical and social contextualization of the X century England will be shown, which is contemporary to the poem analysed. Historical data concerning the origin and formation of the Old English language, will also be presented. 22007-01-0120072007-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/126563reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaPortuguésporopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1265632026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
title O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
spellingShingle O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
Papi da costa, Italo
Antigo inglês
Anglo-saxâo
Traduçâo
Old English
Anglo-saxon
Warfare
title_short O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
title_full O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
title_fullStr O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
title_full_unstemmed O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
title_sort O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
dc.creator.none.fl_str_mv Papi da costa, Italo
author Papi da costa, Italo
author_facet Papi da costa, Italo
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Antigo inglês
Anglo-saxâo
Traduçâo
Old English
Anglo-saxon
Warfare
topic Antigo inglês
Anglo-saxâo
Traduçâo
Old English
Anglo-saxon
Warfare
description A partir de uma discussao acerca da importancia do conhecimento de Old English para a formaçao do idioma inglés moderno, o presente trabalho busca, através de um levantamento lexical dos termos relativos ao universo bélico no épico The Battle of Maldon escrito por volta de 991 d.C, trazer à consideraçao elementos lingüísticos pertinentes ao proceso de traduçao dos étimos originais para o inglês moderno. Serao apresentados problemas de traduçao do antigo inglês para o inglês moderno com propostas que prezem uma melhor visualizaçao da realidade da época. Ao mesmo tempo, proceder-se-á à contextualizaçao histórico-social da Inglaterra do século X, época de surgimento do texto supracitado. Dados históricos sobre a origen e formaçao do idioma Old Englsh também serao apresentados.
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2
2007-01-01
2007
2007-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/126563
url https://ddd.uab.cat/record/126563
dc.language.none.fl_str_mv Portugués
por
language_invalid_str_mv Portugués
language por
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869402726368018432
score 15,300724

Similares en LA Referencia